Kevin Jared Hoseini “Passage” kuulutati hiljuti välja Commonwealth Short Story 2018 auhinna võitjaks. Igal aastal esitatakse tuhandeid võistlustöid erinevates keeltes, sealhulgas inglise, tamili, portugali ja suahiili keeles. Hoseini lugu, keda kohtunikekogu on kirjeldanud kui „tõeliselt viimistletud väljamõeldist”, jutustab ühe inimese püüdlusest leida Trinidadi mägedes elav mütoloogiline olend. Hirmutav, liikuv ja liikuv, lugege siin Hoseini loo avaosa.
Kuna kõik laupäeva õhtud möödusid, libistasime naised mööda ja leidsime end Tricky Jesteri juurest alla. Nimi pani selle kõlama, nagu oleks kuningas Arthuri päevil asutatud ettevõte, kuid ärge laske end petta - koht on sama sünge ja ragadang nagu kõik teisedki seinas olevad seina-kõrtsid, mida te siin Trinidadi kesklinnas leiate. Mõeldes sellele, ei näe sa enam neid palju. Keeruline Jester, jätad oma häbi ukse taha. Uued kohad, peate oma juukseid kammima ja parfüümi panema ainult joogi saamiseks. Ajad muutuvad, teate. Maailm läheb ühte suunda, inimesed teist.
Eelmisel laupäeval pani miski aga hapu maitse suhu. Kas mulle ei meeldinud see, et ma ei suutnud neist kaaslastest lahku minna, ega see, et nende tellitud uus õllemudel oli põõsaste järelmaitsega. Ei, see happeline tang, mis mul keele all möllab, on pärit loost, mida Stew rääkis.
Stew on infoliini juhendaja. Tema on meeskond, kes jälgib meeskonda ja tagab, et elektriliinid ei sütti. Ta on tähtis mees ja nii saab ta juttu ajama. Lõppude lõpuks, see, mis toimub tema pea sees, võib hoida teie maja tuhka. Ta tuletaks sulle seda ka meelde. Pange Stew valgest rummist ja soolastest ploomidest lahti ja te ei arvaks, et nad võiksid kunagi panna sellise mehe 12 000 volti juhtima.
Vabadel päevadel riivivad Stew vanad nahksaapad ja seljakoti. Retke on liiga palju arvestada. Edith Falls, Rio Seco, Saut d'Eau, Turure Water Steps ja igaühe külge oli kinnitatud neetud tähendamissõna, nagu igaüks neist oli palverännak Mekasse. Me pole kunagi tahtnud, et ta kaunistamise ja liialdamise peataks. Vanemaks saades õpib unistusi omaks võtma.
Kuidas see siis hapukust mulle pani?
Vaadake, Stew läks sellel ühel matkal - El Tucuche mägirajal välja. Reklaamitud marsruut pole raske, aga ka mitte amatöör. Välismaalt pärit inimesed, selfie-stick harrastajad, tulevad igal nädalavahetusel vanlogide saatel teed proovima. Stew on mees, kes kaarti ei järgi. Talle meeldib uhkeldada mehena, kes süttib oma rada. GPS-i ja kompasse pole täiskogu retseptis. Enda leidmiseks peate õppima eksima, oli mehe mantra.
Stewi matkajutud pole minu jaoks midagi liiga erilist, sest olen metsamees. Yessir, töötanud metsandusdivisjonis ja asus teadusreservi, oli üheksateist aastat. Olen spetsialiseerunud taimedele. Kõigile teistele inimestele on leht leht ja umbrohi umbrohi. Rohutera ei pruugi küll keerulist silma peal hoida, kuid minu koolituse eesmärk oli tuvastada perekond, perekond, liik, hambaprotees, palmaat, serrant, lobaat.
Ma võiksin teile isegi öelda, et El Tucuche pole hispaaniakeelne sõna, nagu paljud usuvad (sealhulgas Stew), vaid ameerika keel, mis tähendab "kolibri". Ärge saage minust valesti aru - ma ei ütle, et see kõik nutikas välja näeks - lihtsalt see, et tean loodust paremini kui enamik. Tegin oma osa tõusudest ja vägistamistest poissmehena. Braveerisin Gasparee koopaid piisavalt palju kordi, et seda meenutada. Suplasin kilpkonnadega Matura ja soetasin Moorust Salibias.
Mees on kõrbes nii väike, uskuge mind. See, kuidas inimesed praegu on, pole meil kohandatud seal elama. Nii et kui Stew ütleb, et ta komistab üle maja keset mäge, torgivad mu kõrvad. Ma võtan iga sõna, nagu ta seda kirjeldab. Põõsastiku ja tammepuust maja keset lageraiet, seinad olid tikitud tikkude ja savi ning sõnniku ja õlgedega, rookatus oli kaetud.
Ling Tang / © kultuurireis
Oli suits, mis viis ta onnini, nähtav veidi üle varikatuse. Sellele lähemale jõudes märkas ta okstest kootud puu külge naelutatud nukku. Ei olnud pead ega suurt torsot - keha oli vaid neli jäsemet, mille külge oli rihma mädanenud riie. Teele astudes nägi ta, et seal oli rohkem puid ja rohkem nukke. Uudishimulik, ta jätkab seda teed, kuni jõuab lagendikule. Keskel oli onn. Suits tuli lagendiku servale asetatud oksahunnikust, tuli summutas kaua.
"Nagu nad oleks barbecuin-uljur-ahv!" Hautis ütles, ajendades laua taga naeru tõusma. Olin üritustesse liiga investeerinud, et isegi muhelda. Seejärel märkas ta majale lähenedes luude krigistamist tema kannul.
Siis ta nägi kedagi.
Ta jäi põõsasse küürutades, neid jälgides. See oli naine. Ta oli noor. Stew ei saaks olla rohkem kui kolmkümmend - kakaopanooli jume, paljajalu, rinnad paljastatud, peal pole midagi muud kui puusadele kleebitud vana sapodillapruun riie, mille kangas rebeneb tuttideks. Tema juuksed on lõdvad ja krussis.
Üks poistest, Mano, nõjatub Stewile: 'Metsal pole miraaži, poiss.'
Stew vastas: "Mirage või mitte, sel ajal olid need tatad tõelised!" Stew tahtis nooremat daami lähemalt uurida. "Kujutage ette, mis mu peas läbi käis, vennad, " ütleb ta. "Metsas olev poolpaljas naine lihtsalt ootab mind. Maja, kuhu minna.
Kui naine teda märkas, arvas ta, et kavatseb ta minema petta. Nagu agouti tagasi oma auku, pani ta selle kinni. Alles siis märkas ta, kui õhuke naine ta on. Põsed on heledad ja uppunud, peaaegu nagu rümp. Tema jalad jäävad maapinnale istutatud, kuid ta nägi, kuidas ta varbad närviliselt värisesid. Ta valmistas end justkui massiivse löögi järele. Ta libises tempot tahapoole. Ühtäkki kahetses ta, et tuli selle naise juurde. "Kas see on nii, nagu see, et see lõpp oleks minule, sõbrad, " ütleb Stew sigaretti süütades.
"Mida sa siis teed?" Mano lõikas sisse.
"Mis sa arvad? Pöörake ühe korra ringi ja bussid sealt välja! Tulen otse koju ja luban, et ei ihalda iialgi enam teist naist himustada, ”sõnab ta irvitamas. Naine võib olla La Diablesse kõigi jaoks, keda ma tean. Kiusatus on kehastunud. Kõik, mis puudus, oli kabja. '
Tundsin kaalus langust kõhus. Enamasti ei pane ma pahaks, kui sunnin ennast muhelema. Seekord olin liiga vaevunud, et ükskõik milliseid rindejooni ette panna. Lihtsalt midagi loost viskab mind minema - ma ei osanud seda sel ajal selgitada. Vabandasin end ja läksin tagasi oma auto juurde, et suitsetada.
Hiljem samal õhtul, kui olime valmis koju minema, tõmbasin Stewi kõrvale ja küsisin temalt matkatee kohta. Ta oli algul kõhklev ja hetkeks mõtlesin, kas ta tegi kogu asja üles. Ma lootsin poole peal, et ta on. Ta siiski andis järele ja kaardistas selle minu jaoks. Tundsin tema kirjelduses orientiiri - Morangi juga. Teadsin, et leian sealt oma laagrid. Kui see tehtud, andis ta mulle pilgu, nagu oleksin hull. Minu jaoks polnud see hullumeelsus. See oli selgus. Minu meel oli paika pandud. See oli nagu magnetjõud - gravitatsiooniline tõmme.
Kas ma sain siis aru, et on pikk aeg, sest ma tahtsin tegelikult midagi teha. Mõni sõber ostab Porsche, mõni lamab oma sekretäride peal, mõni läheb Miamisse. Mina? Ma otsustasin selle salapärase naise leida. Yessir, ma ronisin sellele mäele.
Esmakordselt avaldati Granta Online'is, kus saate novelli täielikult lugeda.
