Inimese esimesed ja vahetud muljed vabadusest vanglast vabanemisel on meie Vanuatu valik meie globaalse antoloogia jaoks.
Raua hiiglaslik mass libises tema selja taga ja sulges aasta kinnipidamist. Selle plaksutavate metallide viimased resonantshelid tähistasid Tôghànile uut algust. Elu planeeritud, otsustatud. Sadama oli hakanud peen vihm, mis näis õnnistavat neid esimesi vabaduse minuteid, mida ta ihaldas ja unistas. Tema südamelöögid vastasid tema nahale tilkade tilgakese õrnale rütmile, mida nüüd pidurdas vangistus. Aeglases tempos tiirlesid tema silmad puude ja rändrahnude vahel, avastades kaugel mägesid ja orgu. Tôghàni välja astudes hüüdis ühele positsioonile asunud valvur hüüdma: "Kohtume järgmine kord!" Tôghàn peatus, pööras ettevaatlikult pead ja kuulutas surnud tõsidusega: "Järgmist korda ei tule!" Teine läheduses asuv valvur puhkes naerma: "Seda nad kõik ütlevad!" Tôghàn jättis kaks meest oma naljaga. Vihm tihenes, taevas tumenes halliks ja autod möödusid rongkäigul parkimisplatsina kasutatava vaba partii ees. Tõstnud suletud silmad, kuulis Tôghàn, et mõtete sügavusest kostis väike hääl: “Ja nüüd kõik algab! Praegu!"
See katkend on pärit Tôghànist, mille prantsuskeelses originaalis annab välja allianss Française de Vanuatu, sissejuhatusega Nobeli kirjanduspreemia laureaadile JMG Le Clézio. Tõlkinud Simon Leser.
