Vingeid New Yorgi väljendeid, mida peaksite teadma

New Yorki sisenedes võib mõnikord tunda end mõne uue riigi külastamises. Ärge vihastage - me ei räägi muud keelt. Need väljendid aitavad teil Big Apple'i külastades suhelda nagu tõeline New Yorker.

Schlep

Arvestades, et enamik newyorklasi ei oma autosid, kuna linnas elades pole see hädavajalik, kipub punktist A punkti B mitte jalutuskäigu kaugusel vananedes üsna kiiresti vananema. Õige metroojaama leidmise, vajaduse korral välja mõelda, kas / millal peate ümberistumist tegema, ja kabiini proovimise vahel, kui need kõik näivad olevat täis, on pendeldamise ja puhituse tase pendeldamise ja töölt eemal sõitmise ajal mõnus. eesmärkidel. New Yorgis kutsutakse seda toimingut „schlepping“. Näide: pidin kogu kesklinna poole sõitma Bryanti pargist. Olen voodiks valmis.

Erin Falter / © kultuurireis

Bodega

„Bodega” leiate peaaegu igast New Yorgi nurgast. Seda terminit kasutatakse kõige sagedamini idarannikul, kirjeldades väikest mini-Mart tüüpi poodi, mis müüb kõike alates likööri- ja lotopiletitest kuni ajakirjade ja toidupoodide toodeteni. Näide: olen näljane; rüüpame nurga taga asuvas bodegas kotitäie laastu.

Erin Falter / © kultuurireis

Kangelane

Igaüks, kes on New Yorgi jaoks uus, võib olla segane, kui kuuleb nende ees seisvaid inimesi veebist tellimas võileivapoes “kangelast”. Ärge kartke, nad ei helista Supermanis, sest nad nägid lihtsalt Jokerit bloki alt. Linnas on turvaline - nad tellivad lihtsalt võileiba, mida teised võivad nimetada alam- või hoagie-nimeks. See on tavaliselt paks võileib, mis koosneb pikast saiakesest, mis on jagatud kaheks tükiks ja täidetud liha, juustude ja / või köögiviljadega, mida süda soovib. Näide: kas soovite minu lihapallikangelase hammustust? See on maitsev.

Deli

„Deli” on newyorklaste kiirem viis öelda „delikatessid”. „Deli” on sageli toidupood ja restoran, kus pakutakse valikut värskeid jaotustükke, salateid ja erinevaid valmistoite. See on hea koht eritellimusel valmistatud võileiva saamiseks, kuid kontrollige kindlasti, kas deli on vastavalt teie eelistustele rangelt välja viidud, istuv või mõlemat pidi. Näide: mul on meeleolu juustu ja kalkunivõileiva järele. Läheme lähima deli juurde.

Erin Falter / © kultuurireis

Oota liinil

New Yorgis, kui ootate millegi eest maksmist või lõbustuspargis sõitmist, ootate „liinil“, mitte „reas“. Ei, me ei räägi Internetis surfamisest ja veebisaidi laadimise ootamisest. Me seisame inimeste vahel, oodates meie pööret nagu kõik teisedki. Näide: ma vihkan mustal reedel ostlemist. Olen peaaegu tund aega liinil oodanud.

Erin Falter / © kultuurireis

Vaadake rongi ja platvormi vahelist lünka

Long Islandilt NYC-sse reisides saab LIRRist New Yorkeri parim sõber, kellega neil on armastuse / vihkamise suhe. Pärast innsaks rongi-pendelrändajaks saamist on peas üks hoiatus. Enamik pendeldajaid kuuleb seda aeg-ajalt isegi unes. Kui kiirustate LIRR-i rongilt maha, et pääseda NYC-sse segadusse, ei tule õitsev helisüsteem kunagi meelde, et peaksite „jälgima rongi ja platvormi vahelist pilu”. Nad ei ole ikka veel suutnud ehitada laiemat platvormi ega pikemat rongi sissepääsu, seetõttu peavad newyorklased rongist väljumisel olema ettevaatlikud märkimisväärse tühimiku suhtes. Näide: Olgu, olgu, ma jälgin rongi ja perrooni vahelist tühimikku. Lõpetage nüüd mulle meelde tuletamine, see on liiga vara, et olla see valju ja korduv.

Linn

Geograafiliselt koosneb New Yorgi linn viiest alevikust: Manhattan, Queens, Brooklyn, Bronx ja Staten Island. Kui New Yorker mainib “linna”, räägivad nad siiski ainult Manhattanist. Näide: Ma elan linnas. Mida sa silmas pead? Ma just ütlesin sulle, kumb neist. Manhattan muidugi.

Stoop

„Stopp” on väike trepp, mis lõpeb platvormiga ja viib korteri sissepääsu juurde. Kuuled newyorklasi rääkimas sellest, kuidas nad ühel kenal päeval istuvad oma tuppa, jälgivad, kuidas autod mööda sõidavad. Suurepärane näide New Yorkeri kinga olulisusest on Nickelodeoni klassika Hey Arnold! Ehkki show toimub väljamõeldud Hillwoodi linnas avalikus kohas, viitavad mitmesugused episoodid, et Hillwood asub New Yorgis. Ühes oma episoodis tõstavad nad esile tegelase Stoop Kidi, kes kardab oma tupikust lahkuda. Enamikul newyorklastel on sama kiindumus oma peaga. Näide: see on nii ilus öö. Miks me ei istu oma pea kohal ja vaatame, kuidas linna tuled säravad?