Sarja „20 alla 40-aastase kirjandustõlkija” raames intervjueerisime prantsuse ja itaalia keelt tõlkijat André Naffis-Sahelyi.
On tõlkinud kirjanikke ja luuletajaid Põhja-Aafrikast, Lähis-Idast, Prantsusmaalt, Itaaliast
Värsked tõlked: Alessandro Spina varju piirid; Okastraadi taga: Abdellatif Laâbi valitud luuletused
Autasud: Inglise PEN-i kirjanike tõlkeauhind
Kooliväline: luuletaja, tõotatud maa: luuletused rändavast elust (pingviin)
Loe: „Au neile, kes meid piinavad”, autor Abdellatif Laâbi
Mida te praegu tõlgite?
Töötan graafilise romaani pealkirjaga Une éternité à Tanger (igavik tangerites), mille koostasid Côte d'Ivoire'i autor Titi Faustin ja Kameruni illustraator Nyoum Ngangué. Tangeris olev igavik räägib loo teismelisest nimega Gawa, kes rändas oma kodulinnast, väljamõeldud Aafrika pealinnast Gnasvilleist Tangerisse, teekonnapunkti teekonnal Euroopasse, kus ta loodab pääseda majanduslikest, poliitilistest ja sotsiaalsed kannatused, mis vaevavad tema koduriiki. Minu tõlge avaldatakse 2017. aasta märtsis.
Millist lähenemist või protseduure te tõlkimisel kasutate?
Kui rääkida tegeliku tõlkeprotsessi enda väljakutsetest, siis pole ma kunagi olnud osaline ühegi tõlke ümber üles ehitatud teooria suhtes: minu arvates on suur osa protsessist intuitiivne. Sellegipoolest, hoolimata sellest, kas autorid, kelle ma olen tõlkinud, on olnud „surnud ja kanoniseeritud”, „elavad ja asutatud” või isegi lihtsalt „tärkavad”, pean ma panema end samale proovile: „Kas ma suudan nende tekste õiglaselt täita ? ” Olen tõlkinud kakskümmend üks raamatut ja välja arvatud kolm komisjoni, “valisin” kõik oma autorid käsitsi selle põhjal, kas mu omapärane eripära täiendaks nende oma.
Milliseid teoseid või piirkondi teie poole tõmbate?
Pärast seitsme Maroko autorite raamatu tõlkimist peaksin ilmselt ütlema, et minu töö suundub Põhja-Aafrika poole. Sellest hoolimata jättis iga raamat, mille ma olen töötanud, kindlasti kustumatu mulje. Keegi ei pannud mind naerma nagu Balzaci teos "The Füsiology of the Employee", samas kui Zola's Money muutis mind melanhoolseks ja moroseks. Rashid Boudjedra teos „Barbarite viigimarjad” lohistas mind Põhja-Aafrikas Euroopa kolonialismi küülikuaugust alla, samal ajal kui Abdellatif Laâbi (okastraadist kaugemale: valitud luuletused) tõstis mind sellest välja. Ma õppisin ka palju teistelt, kuid Alessandro Spina oli võib-olla autor, kellega ma kõige rohkem tahtsin kohtuda, kuid ta suri samal nädalal, kui allkirjastasin tema tõlkelepingu, mis tähendab, et olen ilmselt kõige uhkem ajakirja The Confines üle. Shadow, mitme põlvkonna eepiline lavastus Liibüas aastast 1911 kuni nafta leidmiseni 1960. aastatel. See on tsükkel, mis koosneb kuuest romaanist, romaanist ja neljast lugude kogumist. Minu tõlke 1. köide avaldati 2015. aastal, 2. köite jälgimiseks 2017. aasta lõpus.
Kes või millised on mõned tõlkimata kirjanikud või teosed, mida soovite inglise keeles näha? Miks?
Olen elukestva kire kandnud Saudi romaanikirjaniku Abd al-Rahman Munifi (1933–2004) loomingule, kelle romaanikvintett Cities of Salt näitab, kuidas küla elu nafta leidmise teel pea peale keeras. aastatel 1920. aastal ning selle avastuse tagajärjel lahes aset leidnud revolutsioonilised muutused. Kui soola The Cities tõlkis Peter Theroux osavalt, oleks tore näha, kui keegi võtab ülesande tõlkida Munifi ajalooliste romaanide triloogia Ard as-sawad / Tume maa, mis keerleb Iraagi viimase Mamluki valitseja elu ümber., Dawud Pasha. Munifi töö on keelatud Saudi Araabias ja Araabia Ühendemiraatides, kus ta on sellest hoolimata endiselt väga populaarne.
