Kui olete juba rumeenlasega kohtunud, siis teate, et neile meeldib nii teiste kui ka enda üle naerda. Nad on naljakad inimesed, kuid veelgi koomilisem on kuulda ühte rääkimas, kasutades Rumeenia ütlusi, millel pole mõtet. Siin on juhend kõige lõbusamatest väljenditest, mida nad igapäevaelus kasutavad.
Ia picat fața
Tõlge: ta nägu on maha kukkunud
Üllatav või šokeeriv olukord võib rumeenlase näo maha kukkuda, nii et ole ettevaatlik uudiste osas, mida oma Rumeenia sõbrale annad.
Üllatas või šokeeris © JESHOOTS / Pixabay
Te aburește
Tõlge: ta viskab teid aurusid
Kui rumeenlane üritab teid lollitada, siis viskab ta teid. Naljakas viis öelda, et teine räägib teile valedest või üritab teid veenda milleski vales.
Aurude viskamine kellegi © brenkee / Pixabay juurde
Ești varză
Tõlge: te olete kapsas
Inimesed ja kapsad pole kindlasti samad. Noh, kui te ei reisiks Rumeeniasse. Seal, kui olete kurnatud või kaootiline, olete seal "kapsas". Kui teil pole teadmisi ühes olulises küsimuses, olete kapsas. Kui teie maja on segane, on see kapsas. Mõelge sellele, kui järgmine kord Rumeenias sööd.
Kapsas © betexion / Pixabay
Scoate din pepeni
Tõlge: et keegi oma arbuusidest välja viia
Teine väljend, kus toit on seotud: scoate din pepeni. Sõna otseses mõttes "rumeenlase arbuusidelt ära võtmiseks" võivad teie sõbrad seda teie peal kasutada, kui ajate neile pähkleid. Nii et ole ettevaatlik, ehk ei tahaks sa teada, mis neist arbuusidest välja tuleb.
Kellegi pähe ajamine © composita / Pixabay
Vaata simte cu musca pe căciulă
Tõlge: ta tunneb kärbse otsas
Kui rumeenlane tunneb end milleski süüdi, tunneb ta "kärbse otsas". Ja ei, te ei näe korki ega kärbest, kuid ta tunneb selle koormamist kindlasti.
Kas mintea looja
Tõlge: tal on lokkis meel
Lokkis juustega juuksed on ilusad ja armsad, aga "lokkis meeles" on see veelgi parem, sõltuvalt sellest, kummalt poole pealt vaatate. Kui kellelgi on "lokkis meel", tähendab see, et inimesel võib olla kas geeniust või kummalisi ideid. Nagu ma ütlesin, sõltub kõik sellest, mis on kummaline ja mis on teile geenius.
Frecție la picior de lemn
Tõlge: Hõõru puust jalga
Pinocchio pole kindlasti Rumeenia tegelane, kuid ta võis seda väljendit inspireerida. Kui aga rumeenlane räägib millestki, mis on isfrecție la picior de lemn, tähendab see, et see on kasutu.
Pinocchio © wolk9 / Pixabay
Vaadake kalendrit kalendris
Tõlge: jõllitab kalendris nagu kass
Kas olete juba näinud kalendrit vaatavat kassi ja mõelnud, mis tema meelt ületab? Noh, see võib tunduda lõbus, kuid kui keegi "vahtib kalendris nagu kass", tähendab see, et inimene on segaduses või on ta teatud olukorrast üllatusena võtnud.
A umbla cu cioara vopsită
Tõlge: kõndimine maalitud varesega
Proovige Rumeenias jalutada maalitud varesega ja te kaotate oma sõbra usalduse. Seda väljendit kasutatakse siis, kui üritate kellelegi lollitada või valetada. Ja rumeenlased ei hinda seda eriti.
Värvitud vares © Capri23auto / Pixabay
Plimbă ursul
Tõlge: kõndige karu
Kui ärritunud inglise keelt kõnelev inimene ütleks "jäta mind rahule", siis vaevatud rumeenlane ütleb plimbă ursul. Rumeenias on palju pruunkaru, kuid soovitame seda mitte proovida. Minge lihtsalt minema ja laske teisel inimesel maha rahuneda.
