Miks on see San Franci ausammas jaapanlaste jaoks nii vaieldav?

San Francisco Jaapani sõsarlinn Osaka on otsustanud ameerika linnaga sidemed katkestada pärast seda, kui nad septembris varem ausamba püstitasid. Kuju, naiste tugevussammas, oli mõeldud Teise maailmasõja inimkaubanduse ohvrite austamiseks, kuid kahjuks polnud selle sõnum Osaka ja tema esindajate jaoks vastuvõetav.

Osaka, Jaapan Ι © Pedro Szekely / Flickr

Kuju asub San Francisco Püha Maarja pargis vastvalminud katusekorrusel ja sellel on kolm erinevat kätt hoidevat noort naist.

Vaidlus ausamba üle on selle mugavusnaiste kujutamine. Sõja ajal oli 'lohutusnaised' eufemism, mida kasutati II maailmasõja sõdurite seksitöötajate ja orjadena töötavate naiste kirjeldamiseks. Paljud neist noortest naistest rööviti, kaubitseti ja surid vangistuses hoides. Seda tõsteti tugevalt esile Aasia riikides, nagu Lõuna-Korea, Hiina ja Jaapan. Sellest ajast peale on see loonud diplomaatilisi pingeid Aasia riikide vahel ja sellest on saanud mälestus, mida ei unusta kunagi. Osaka inimeste ja võib-olla ka paljude teiste Jaapani ja Jaapani päritolu inimeste jaoks ei austa ausammas riiki ja selle inimesi, vaid osutab neile ebaõiglaselt sõrme varasemate sõjakuritegude eest. Monument seisab ebaausa meenutusena sellest, kui sõjamaailma vältimatud raskused viisid Aasia ja selle rahva seas julmuseni.

Ligi kümme jalga kõrgel kuju käes hoides kolm noort naist on pärit Filipiinidelt, Hiinast ja Korea poolsaarelt. Kolm tüdrukut asuvad pjedestaalil, kui vanema "mugavusnaise" kuju seisab maapinnal ja vaatab neid üles.

Skulptuur #mukauni naistele

Postitus, mida jagab zivlzm (@zivlzm), 25. novembril 2017 kell 11:23 PST

Kui ausamba idee esimest korda heaks kiideti, hoiatas Osaka linnapea Yoshimura tugevuskolonni ehitamise korral, et ta kavatseb oma linna suhted San Franciscoga ümber mõelda.

Sama küsimust kajastav Jaapani väljaanne Asahi Shimbun kinnitas linnapea Hirofumi Yoshimura avaldust. "Meie usalduslikud suhted hävisid täielikult, " tsiteeris väljaanne 23. novembril linnapead. "Lahendan õe ja linna suhted."

Osaka linnapea oli kutsunud San Francisco linnapea Edwin M. Lee kohtumist, et arutada ausammast enne selle paljastamist e-posti teel. Kuid 23. novembril taotlus tagasi lükati.

See pole esimene kord, kui arutelu all on nn mugavusnaiste teema. Naiste mugavuskujude ehitamine mitte ainult USA-s, vaid ka teistes riikides põhjustab Jaapanis konflikte ja ebaausaid külgi. Aasta alguses kutsus Jaapan ajutiselt tagasi oma suursaadiku Lõuna-Koreas Lõuna-Korea linna Busani püstitatud mugavusnaiste ausamba tõttu.

Jaapan ja Lõuna-Korea olid 2015. aastal kokku leppinud, et lohutusnaiste küsimus lahendatakse pöördumatult, kui Jaapani ametnikud väljastavad Lõuna-Koreale vabanduse ja loovad ka fondi seksikaubanduse ohvrite abistamiseks. Hoolimata sellest, on vaidlus naiste mugavuse ümber Aasias endiselt uskumatult tundlik teema.

Ka õesidemete lahutamine on sümboolne. Kuigi San Franciscos on üle maailma veel 18 sõsarlinna, oli Osaka selle esimene. Suhe pitseeriti 1957. aastal, vaid 12 aastat pärast surmavaid Ameerika õhurünnakuid, mis hävitasid umbes kolmandiku linnast ja tapsid tuhandeid kodanikke. Liit tehti diplomaatilise eksperimendina lootusega tähendada, et isegi pahatahtlik sõda ei suuda head tahet ja rahu täielikult kustutada.

Linnapea Yoshimura kavatseb 60-aastase õe-sideme San Franciscoga ametlikult katkestada selle aasta lõpuks.

San Francisco linnapea kabinetist pole veel ühtegi sõna, mis puudutaks ausamba poleemikat või Osaka lõikavaid sidemeid linnaga.