KrimiromaanSix Four müüdi Jaapanis ilmumise ajal üle miljoni eksemplari; selle autor Hideo Yokoyama on laialt tuntud kui järgmine Stieg Larsson. See sensatsiooniline kuritegevuse põnevusfilm algab detektiiviga kahe kadunud inimese otsimisest - kadunud seitsmeaastase tüdruku külmetuse ja tema enda tütre kadumise kohta. Kuid kui see kõlab tuttavalt, pakub Kuus Neli seda, mida enamik kriminaalromaane mitte: Jaapani kultuuri nüanssi (mille aspektid osutuvad juhtumi lahendamisel võtmetähtsusega), mis õhutab lugeja huvi The Traadi ja True Detektiivilaadse jutuvestmise kõrval. Lugege allpool olevat näidet, et näha, mida me mõtleme.
Väljaspool lõunatundi oli teise korruse koridoris kedagi möödas. RAAMATUPIDAMINE. KOOLITUS. SISEASJAD. Iga osakonna uksed olid tihedalt suletud, hoides uudishimulikel silma peal. Oli vaikne. Mikami jäljed andsid ainsa heli, kui nad koridori vahatatud põrandal kajasid. HALDUSASJAD. Tuhmunud uksesildil olevad sõnad näisid nõudvat teatavat kartust. Mikami lükkas ukse lahti. Jaoskonnaülem Shirota istus ette, ruumi kõige otsas; Mikami kummardus vaikides enne üle kõndimist ja kontrollis inspektori aknalauda silmanurgast. Futawatari seal polnud. Tema tuli oli kustunud ja laud oli paberitest puhas. Kui tal polnud puhkepäeva, oli ta tõenäoliselt personalis, põhjahoone teisel korrusel. Kuulujutt oli, et järgmise kevade personaliülekannete kavandamine on juba käimas. Futawatari ülesandeks oli juhtide ametikohtade muutmise ettepaneku koostamine. See fakt oli tekitanud ebamugavusi alates sellest ajast, kui Mikami oli sellest pealiku Ishii teada saanud. Mida see tema enda üleviimise jaoks tähendas? Kas tema plaanimatu naasmine meediasuhetesse oleks olnud tõesti direktor Akama ainus otsus?
Mikami lõikas toa läbi ja koputas Akama kontori uksele.
"Sisenema." Vastus tuli Ishii käest. Nagu telefonis, oli tema hääl tavalisest kõrgem oktaav.
"Kas sa tahtsid mind näha?"
Mikami tegi tee üle paksu vaiba. Akama istus tagasi diivanil, sõrmed kratsisid lõua poole. Kullaraamiga klaasid. Spetsiaalselt näputäis ülikond. Kauge, nurga all olev pilk. Tema välimus ei erinenud tavapärasest - tegevjuhtkonna imago, lahked uued värbajad olid nii osavad, et unistasid jäljendamisest. Neljakümne ühe ajal oli ta viis aastat Mikami noorem. Viiekümnendates eluaastates kiilaspäine mees, tavaliselt sümpaatne, kui ta istus Akama kõrval püsti, oli Ishii. Ta soovitas, et Mikami tuleks üle. Akama ei oodanud Mikami istumist, enne kui suu lahti tegi.
“See pidi olema
ebameeldiv. ” Tema toon oli juhuslik, justkui vihjates, et Mikami oleks õhtuse duši alla sattunud.
"Ei, see on
Mul on kahju lasta isiklikel teemadel minu tööd takistada. ”
“Pole millegi pärast muretseda. Palun võtke istet. Kuidas kohalikega läks? Ma arvan, et nad kohtlesid sind hästi? ”
"Nad tegid. Nad hoolitsesid minu, eriti jaamakapteni eest."
"Seda on hea kuulda. Saadan kindlasti oma isikliku tänu. ”
Tema kinnipidamistoon riivis.
See oli juhtunud kolm kuud varem. Võimalikku alternatiivi nägemata pöördus Mikami abi saamiseks Akama poole. Ta uskus, et tema tütar oli päev varem kodust ära jooksnud, ja taotles otsingu laiendamist tema kohalikust ringkonnajaamast, et hõlmata ka ülejäänud prefektuuri ülejäänud jaamad. Akama reaktsioon oli olnud täiesti ootamatu. Ta oli maha kraapinud Mikami endaga kaasas olnud otsingupäringu märkuse, helistanud seejärel Ishiile ja käskinud tal dokumendi faksida Tokios asuvasse peakorterisse. Võib-olla tähendas see ühenduse julgeolekubürood. Või kriminaaluurimisbüroo. Võib-olla isegi peasekretäri sekretariaat. Seejärel pani Akama oma pastaka maha ja ütles: „Te ei pea muretsema. Mul on enne päeva väljasõitu Hokkaidost Okinawasse spetsiaalsed kokkulepped. ”
Mikami ei suutnud unustada triumfi ilmet Akama näol. Ta oli kohe teadnud, et see näitas oma autoriteeti Tokyo bürokraadina, kui lihtsalt üleolekut. Akama silmad olid muutuste ootuses valgustatud. Nad olid tema külge kinnitunud, vaadates nende kullatud äärega prille tagant, meeleheitlikult, et nad ei jätaks maha hetke, mil see tõusnud piirkondlik superintendent, kes oli nii kaua vastu pidanud, lõpuks kapituleerus. Mikami oli loksunud tuumani, mõistes, et andis Akamale nõrkuse ära kasutada. Kuidas oleks ta muidu saanud reageerida oma tütre turvalisuse pärast murettekitava isana?
Aitäh. Olen su võlgades.
Mikami oli kummardanud. Ta hoidis pead laua all, põlvedest madalamal
“Ja seda teist korda. Ma ei kujuta ette, kui keeruline peab neid reise tegema. ” Mitte esimest korda elas Akama Ayumi teemal. „Ma tean, et olen seda juba varem soovitanud, kuid võib-olla võiksite kaaluda enama tütre üksikasjade avalikustamist? Rohkem kui lihtsalt tema foto ja füüsilised omadused. Seal on igasuguseid muid asju-näiteks sõrmejäljed, hambaarstide dokumendid? ”
Muidugi oli Mikami neid kõiki kaalunud enne, kui Akama seda soovitas. See oli peaaegu piinamine iga kord, kui ta välja kutsuti, iga kord, kui ta pidi valge lapi laiba küljest koorima. Ja Minako närvid olid murtud. Ometi jäi ta kõhklevaks. Sõrmejäljed. Käejäljed. Hambaravi muljed. Hambaravi andmed. Kõik andmed olid surnukehade tuvastamisel kõige tõhusamad. Ma tahan, et sa otsiksid mu tütre laiba. See tähendas täpselt öelda ja Mikami ei suutnud seda ideed kanda.
"Vajan selle läbimõtlemiseks veel natuke aega."
“Noh, ole kiire. Me soovime hoida kahjud minimaalsena. ”
Kaotused?
Mikami kutsus üles mõistusele, sundides viha ülespoole. Akama üritas teda provotseerida. Tema esituse ulatuse testimine. Ennast kokku tõmmates ütles Mikami: "Milleks sa mind näha tahtsid?"
Kogu uudishimu voolas Akama silmist.
"Tõde on, " sõnas Ishii, istudes oma kohale ettepoole, oli selge, et ta sügeles kogu aeg rääkida - "kindralkomissar kavatseb meile ametliku visiidi teha."
Mikami reageerimiseks kulus hetk. See polnud see, mida ta ootas.
"Kindralkomissar?"
“Meid on just endast teavitatud. See on kavandatud selleks ajaks järgmisel nädalal, nii nagu võite ette kujutada, oleme natuke klappis. Ma ei suuda mõelda, mitu aastat on möödunud viimasest voliniku visiidist
”
Võib-olla halvendas seda efekt Akama - Tokyost pärit karjääriohvitseri - kohalolek toas. Piinlik oli tunnistada Ishii ilmset põnevust. Peavolinik, Riiklik Politseiamet. Volinik oli mees, kes istus püramiidi ülaosas, 260 000 politseiniku kohal. Piirkonnapolitsei jaoks oli ta nagu keiser. Ja kas ametlik visiit oli tõesti midagi sellist, mille nimel nii palju vaeva näha? Just kohati näitas Ishii oma piiratust. Ta pidas riiklikku politseiametit aukartusega, vaadates edasi kunstu igatsusega, just nagu võiksid riigis kasvatatud noored linnast unistada.
"Mis on visiidi eesmärk?" Küsis Mikami, et tema mõte on juba tööl. Ta oli kutsutud pressidirektoriks, mis tähendas, et visiidil oli tugev PR-element.
"Kuus neli."
Seekord vastas Akama. Mikami vaatas teda ja ehmus. Akama silmis oli oodata ootusärevust.
Kuus neli. Tähtaeg neliteist aastat kestnud juhtumile, noore tüdruku Shoko röövimisele ja mõrvale.
See oli esimene prefektuuri D. jurisdiktsiooni alla kuulunud ulatuslik inimrööv. Pärast seda, kui röövija oli 20 miljoni jeeni suuruse lunarahaga edukalt pääsenud, avastas politsei traagiliselt röövitud seitsmeaastase inimese laiba. Röövija isik ei olnud teada. Juhtum oli lahendamata isegi pärast kõiki neid aastaid. Sel ajal oli Mikami töötanud esimeses osakonnas eriuurimiste alal ja oli lähedase jälitamise üksuse liikmena jälginud Shoko isa, kui ta sõitis lunaraha vahetuspunkti. Piisas valusa mälu taaselustamisest, kuid suurim šokk oli kuulda Akamat - karjääribürokraati ja autsaiderit, kellel polnud uurimisega mingit pistmist - kasutage röövimise kirjeldamiseks eraviisiliselt terminit kriminaaluurimine. Tema selja taga nimetasid inimesed teda andmehullujaks, sunniviisiliseks uurijaks. Kas pidi Mikami arvama, et Akama informaatorite võrk oli pärast poolteist aastat tema ametist viibimist juba sisseimbunud kriminaaluurimise sisemisse töösse?
Isegi nii…
Küsimus asendati teisega. On ütlematagi selge, et Kuus Nelja oli prefektuuri peakorteri suurim läbikukkumine. Isegi Tokyos, riikliku politseiameti tasemel, peeti seda endiselt üheks kõige olulisemaks juhtumiks, mis tuli veel lõpetada. Samal ajal ei vaidle keegi selle üle, et kuna röövimisest on möödunud neliteist aastat, oli juhtumi mälestus hakanud tuhmuma. See, mis oli kunagi olnud kahesajaliikmeline juurdluslik peakorter, oli aja jooksul läbi teinud vähendamisprotsessi, nii et nüüd oli juhtumi juurde jäänud vaid kakskümmend viis detektiivi. Ehkki juurdluskeskust ei suudetud sulgeda, langetati see sisemiselt juurdlusrühmaks. Aegumistähtaja jõustumiseni oli jäänud veidi üle aasta. Mikami ei kuulnud enam avalikkuses arutatavat juhtumit. Ja ta oli kuulnud, et üldsuse teave oli juba ammu ära kuivanud. See oli sama ajakirjanduse jaoks, kes näis juhtumit vaid ühes artiklis aastas mäletavat - märgilise žestiga röövimise kuupäeva märkimiseks. See oli sambla kogumine; miks see oli nüüd saanud voliniku visiidi keskpunktiks? Enne põhikirja jõustumist kavatseme teha kõik endast oleneva. Kas see oli see, see oli ilutulestiku show üldsusele?
“Mille jaoks see külastus on?” Küsis Mikami ja Akama naeratus süvenes vastuseks.
„Esitada edasikaebamine nii vägede koosseisus kui ka väljaspool seda ning anda tõuge ametnikele, kes ikka veel juhtumit uurivad. Tugevdada meie kavatsust mitte kunagi jätta vägivaldsed kuriteod karistamata. ”
“Röövimine toimus neliteist aastat tagasi. Kas ma võin eeldada, et visiit on seotud aegumistähtajaga? ”
„Mis võiks olla rohkem mõjutada kui voliniku sõnum selle vana juhtumi kohta? Mulle öeldakse, et see oli voliniku enda idee. Kuigi ma usun, et tema üleskutse on mõeldud pigem sisepublikuni jõudmiseks kui üldsusele. ”
Sisepublik. Nende sõnadega tundus, et kõik langes oma kohale.
Tokyos. Poliitika.
"Igatahes on siin päeva üksikasjalik ajakava."
Ishii võttis paberilehe. Mikami tõmbas oma märkmiku kiiresti välja.
“Pange tähele, et see pole veel ametlik. Parem - volinik peaks saabuma autoga keskpäeval. Pärast lõunat koos jaamakapteniga läheb ta otse Sada-cho'sse ja külastab kohta, kus tüdruku surnukeha leiti. Seal olles teeb ta lilli ja viirukit. Pärast seda läheb ta uurimisjaoskonda keskjaamas ning kiidab ja julgustab meeskonda. Sealt edasi sooviks ta külastada leinatud pere kodu, et austada oma lugupidamist. Seal veel üks viirukipakkumine. Pärast seda soovib ta teha jalgsi intervjuu maja ja auto vahel. See on üldpilt, nagu see praegu on. ”
Mikami oli oma märkmete kirjutamise lõpetanud. "Kas ta soovib kõndimisvestlust?" Jalutuskäigu intervjuu tähendas ajakirjanduse kogunemist tema ümber, et küsida nende küsimusi, kui ta seisis või kõndis edasi maja taga.
“Täpselt nii. Seda on sekretariaat taotlenud. Kahtlemata on nende arvates dünaamilisem tunne kui näiteks ametlikul sessioonil, näiteks konverentsiruumis. ”
Mikami tundis, et tema tuju pimenes. Reporterite andestamatud näod välkusid tema meelest. „Kust ta fotosid soovib? Kas surnukeha leiti? ”
“Ei. Need oleksid perekodus. ”
"Ta soovib, et reporterid tuleksid kohale."
"Kas see oleks selleks liiga väike?"
"Ei, tegelikult mitte, aga …"
„Volinik austas altari ees lugupidamist, taustal leinas vanemad. See on pilt, mida ta soovib teleri ja paberite jaoks. ”
Politsei tegevjuht andis leinajale kinnituse, et röövel püütakse kinni. Sellel oli kindlasti mõju.
“Aega pole palju; veenduge, et saate pere loa järgmisel või kahel päeval, ”rääkis Akama ühelt poolt. Ta oli pöördunud tagasi tavapärase käskude andmise viisi juurde.
Mikami tegi ambivalentse noogutuse.
“Hmm? Kas on midagi, mida soovite tõstatada? ”
Ei… ” Ta kahtles, kas perekond ei nõustu voliniku visiidiga. Samal ajal tundis ta end ebamugavalt mõttega külastada neid päringu esitamiseks. Röövimise ajal polnud nad vaevalt sõnu vahetanud. Ainult koduüksuse liikmed olid nendega tõeliselt üksikasjalikult rääkinud. Ja siis ta viidi üle. Tema lähetamine teise osakonda saabus alles kolm kuud pärast inimröövi; ta oli täielikult kaotanud kontakti juhtumi käiguga.
"Okei. Ma võtan kõigepealt ühendust kuue nelja meeskonnaga, et näha, kas nad saavad mulle perekonna kohta värskendusi pakkuda, ”rääkis Mikami ja valis oma sõnad hoolikalt.
Akama kortsutas pahameelt. „Ma ei peaks arvama, et see on vajalik. Minu arusaam on, et olete perega juba tuttav. Ei, teie taotlus tuleb esitada otse. Kriminaaluurimist pole vaja kaasata. ”
"Aga see on …"
„See on haldusasjade ülesanne. Kindlasti raskendaks kriminaaluurimise viimist kaklused vaid asjadesse? Kui eeltööd on paigas, võtan direktoriga isiklikult ühendust. Kuni selle ajani peate seda küsimust käsitlema konfidentsiaalsena. ”
Konfidentsiaalne? Mikami ei suutnud Akama tegelikku kavatsust hinnata. Külastuse korraldamine ilma kriminaaluurimise teadmata? Valusalt oli selge, et selle tegemine muudab asja vaid veelgi keerukamaks ja kõnealune juhtum oli vaid kuus.
“Ka ajakirjanduse osas
”Jätkas Akama, pöörates mingit tähelepanu. „Kuna ma usun, et see on esimene kord, kui olete midagi sellist käsitlenud, lubage mul selgitada paar asja. Jalutuskäigu intervjuu annab kõik juhusliku ilme, kuid meie jaoks ei anna see pressile volinikule juurdepääsu ilma piiranguid kehtestamata. Meie ettevalmistused peavad olema sarnased dieedi liikme ettevalmistustega. Oleks vastuvõetamatu, kui volinik komistaks kapriissete või muul moel vastutustundetute küsimuste peale. Esimene asi, mida peate tegema, on lasta pressiklubil eelnevalt koostada ja esitada küsimuste loend. Neil on päeval kümme päeva aega küsimuste esitamiseks. Samuti lubatakse vestlust korraldada ainult sel kuul klubi esindavatel paberkandjal. Ja peate neile avaldama muljet, et ärge mingeid ebamugavaid küsimusi esitage. Kas see on selge? ”
Mikami vaatas oma märkmeid alla. Ta nõustus, et eelnevalt on vaja ajakirjandusega nõu pidada. Küsimus oli selles, kas praegust olukorda arvestades on ratsionaalne arutelu võimalik.
“Ma eeldan, et ajakirjandus oli
täna hommikul jälle vokaal? ”
Kas Akama oleks märganud tema rahutust? Ei, keegi oli talle ilmselt juba meediasuhete olukorrast rääkinud.
"Mis see tegelikult on?"
“Halvem kui enne. Ma keeldusin anonüümsest teatamisest loobumast. ”
"Väga hea. Me ei tohi oma valvet lasta. Nad saavad ainult kohmetuks, proovivad ära kasutada, kui meil on mingeid nõrkuse märke. Sundige neid esitama. Pakume teavet ja nad aktsepteerivad seda. Peate selle neile sisse trummima. ”
Tema jutuajamine oli ilmselt läbi, ta oli hakanud läbi jope taskute rippuma, justkui oleks ta meenutanud, et oli midagi otsinud. Mikami piilus Ishii silmanurgast välja. Ta kritseldas midagi punast, nii ülevoolav kui varem. Mikami eessõnad olid olnud õigel kohal. Ta tundis end olevat rohkem kaalutud kui siis, kui ta oli kabinetti sisenenud.
“Õige - kui see on kõik
”
Mikami pistis oma märkmiku kinni ja sai jalga. Võib-olla oli tema laager midagi, mis vihjas Akamale valet kuulekust - ta kutsus välja just siis, kui Mikami ruumist lahkus.
„Te olete sülitav pilt, teate. Te peate teda tõesti hellitama. ”
Mikami peatus. Ta pööras ettevaatlikult ringi. Tema käes oli Akama uhkeldamas Ayumi fotoga, mida politsei läbiotsimisel kasutas. Sülitamine pilt. Mikami polnud Akamale öelnud põhjust, miks Ayumi oli ära jooksnud. Tema nägu põles sõltumata. Selle hetkega varises ta rahulik fassaad. Akama nägi muhe välja.
“Sõrmejäljed, hambaravi andmed - miks te seda oma naisega veel ei aruta? Ma tahan teha kõik endast oleneva."
Mikami võitlus kestis vaid sekundeid.
"Aitäh."
Ta kummardas sügavalt vööst. Seda tehes tundis ta, et veri voolas läbi tema keha.
Katkend NELJAS NELJAST: Hideo Yokoyama romaan, jaapani keelest tõlkinud Jonathan Lloyd-Davies, selle avaldavad 2017. aasta veebruaris Farrar, Straus ja Giroux, LLC. Autoriõigus © 2012, autor Hideo Yokoyama. Eestikeelse tõlke autoriõigus © 2016, autor Jonathan Lloyd-Davies. Kõik õigused kaitstud.
