Budapesti uusim kirjandusajakiri Panel Magazine võidab Kesk- ja Ida-Euroopa kirjanikke.
Budapesti kirjanduslikud juured ulatuvad sügavale. Kõndige Ungari pealinna tänavatel ja näete Mihály Babitsi, Sándor Márai ja Dezső Kosztolányi kujusid. Sellised kohvimajad nagu Hadiku kohvik - mis oli 20. sajandi alguses kunagi kirjanike keskus - jäävad selle kirjandusliku mineviku oluliseks monumendiks..
Ungari kirjandust arutatakse sageli Nyugati põlvkonna kaudu. Mõiste viitab kirjanike rühmale, kes toimetas ja aitas kaasa Budapestis asuva kirjandusväljaande Nyugat ajakirjale Nyugat, mis asutati 1908. aastal uute ideede ja uute kirjatööde võitluse alusel. Luule ja Freudi romaani „Öökuninganna“ järgi tuntuim Babits oli üks selle kõige kauem töötanud toimetajaid, kes töötas ajakirja heaks kuni surmani.
Mihály Babitsi ausammas Budapestis © Zugló Sipos / Wikimedia Commons
Ehkki Nyugat lõpetas tootmise 1941. aastal, on Budapesti kirjandusmaastik jätkuvalt jõudsalt arenenud, kasvanud ja kohanenud ning linn on endiselt kunstilise koostöö leviala.
Paneel on nüüd uusim lisa Ungari pealinna kultuuriväljundisse. Selle esimene number ilmub 11. mail 2018 Budapestis Massolit Books koos lugemis-, muusika- ja vestlusõhtuga. Algatus on ajakirja juurte sobiv mälestus, kuna see kasvas välja samas raamatupoes peetud üritusest.
Ajakirja kaastoimetaja Jennifer Walker rääkis paneeli ootamatust kontseptsioonist: „Algselt sai projekt alguse kohaliku ettevõtmisena koos [minu] kaastoimetaja Mashaga, kus me tahtsime Budapestis oma talenti näidata üritusega, mida võõrustame igal aastal kaks kuud nimega “Budapest Friday Night Stories”. Me olime tõeliselt üllatunud, et meil oli nii suur pööre - sa said vaevalt saali liikuda - ja inimesed tulid ikka tagasi. Otsustasime astuda selle veel ühe sammu edasi ja unistasime mõttest hakata kirjandusajakirja looma. ”
Ungari pealinn on linn, kus on suur nõudlus kirjanduse järele. Viimastel aastatel on László Krasznahorkai - kes võitis 2015. aastal Man Bookeri rahvusvahelise auhinna ja kes on sel aastal uuesti nomineeritud - aidanud viia Ungari kirjanduse veelgi laiema lugejaskonnani väljapoole oma raamatusõbralikku pealinna. Kuigi Paneeli juured püsivad kindlalt Budapesti kirjandusmaastikul, on nende eesmärk visata oma võrk kaugemale ning edendada nii Kesk- kui ka Ida-Euroopa kirjutamist.
Paneelehe ajakiri nr 1 © Jennifer Walker / paneeleht
Meie visioon - Walker rääkis Kultuurireisilt - on teha koostööd mitte ainult teiste Budapesti kirjanike ja kunstnikega, vaid ka piirkonnaga. Lõpetasime mitte ainult materjalid Budapestist, vaid ka Prahast ja Belgradist. Kõik me toimetuskollektiivis tegutseme aktiivselt kohalikus kirjandusringkonnas ja on mõned rühmad, näiteks kunstnikud ja kirjanikud, kes käivad maalikunstnike palees (kellega me koos töötame) ja Matt Henderson Ellis, üks meie toimetajatest, loovkirjutamise töötoad. ”
Walkeri ja Kamenetskaja saatel koosneb paneelist kokku viiest toimetajast ja režissöörist koosnev meeskond: „Võtsime peatoimetajaks Duncan [Robertsoni], kes luges meie esimesel üritusel, ja siis Maria [Gyarmati], kes oli kunstiline juht, ja muidugi, Matt [Henderson Ellis] kui peatoimetaja, kes aitas meid tutvustades meile mõnda säravat kirjanikku, kes esitas oma esimese numbri.
Kuigi ajakirja eesmärk on anda platvorm piirkonna andekatele häältele, näib paneeli identiteet olevat mitmekesine ja lahtine. "Ajakiri on segu lühikestest ilukirjandusest, luulest ja mõnest mitteilukirjandusest, sealhulgas isiklikest esseedest, autoriintervjuudest (selles numbris on meil intervjuu gruusia autori Zurab Karumidze'iga), raamatute arvustustest, kirjanduse katkenditest tõlkimisel ning originaalsetest kunstiteostest ja fotograafia, 'selgitab Walker.
Nüüd kutsub paneel Kesk- ja Ida-Euroopa regioonis (sealhulgas Baltimaades, Saksamaal, Austrias, Šveitsis ja Lõuna-Kaukaasias) elavaid kirjanikke, luuletajaid, kunstnikke ja fotograafe üles esitama töid oma teiseks väljaandeks. Kuigi ajakiri areneb edasi, on see alles lapsekingades, kootud veel üks niit linna rikkalikku kirjanduslikku seinavaipu.
Paneeli ajakirja avamine toimub Massolit Books & Cáfe'is, Nagy Diófa utca 30, Budapest, 1072, 11. mail 2018 kell 19.00.
