Laialdaselt ajaloo suurimate kirjandusgeeniustena ja püsivalt populaarsete lugude loojana, mis sisaldab maailma armastatumaid ja äratuntavamaid tegelasi, pole üllatav, et Charles Dickens on üks romaanikirjutajaid, keda filmi ja televisiooni jaoks kõige sagedamini kohandatakse - jõulud Carol võib olla kõigi aegade kõige paremini kohandatud romaan. Ehkki on olnud mõningaid ränka katsetusi, on olnud ka absoluutselt hävitajaid - siin on meie näpunäited Dickensi suurteoste parimatest kohandustest.
Pickwicki paberid (1985)
BBC lavastus, see 1985. aasta miniseeria on Dickensi päris esimese romaani The Pickwick Papers esimene ja ainus telesaade. Ülimalt populaarne ja humoorikas romaan järgib Samuel Pickwicki ja Pickwicki klubi kaasliikmete seiklusi, kui nad reisivad bussiga mööda maad, et teada saada 19. sajandi Inglismaa inimesi.
David Copperfield (1935)
Lavastanud David O. Selznick, kes võidaks 1939. aastal filmi „Gone With the Wind” ja 1940. aastal Rebecca nimelisi akadeemia auhindu, peetakse seda Dickensi kaheksanda raamatu kohandamist endiselt laialdaselt mõõdupuuks, millega teisi mõõdetakse. Film käivitas lastetähe Freddie Bartholomewi karjääri, kes emigreerus Inglismaalt Ameerikasse rolli mängima. Dickensi mammutilugu tuli palju lõigata, kuid filmi kiideti erksate esinemiste ja veenva lavastamise eest.
Barnaby Rudge (1960)
Barnaby Rudge oli Dickensi esimene ajalooline romaan ja üldkokkuvõttes neljas, kuid see pole kunagi kuulunud tema populaarseimate hulka - miks on filmi- ja telesaadete kohandused madal. See 13-osaline, kuutunnine BBC telesari oli tegelikult viimane kohandatud versioon ja ainus heliga, mis oli järginud kahte kadunud vaikse filmi kohandust aastatel 1911 ja 1915.
Suured ootused (1946)
Ilmumise ajal kiitsid paljud Dickensi loomingu praeguse parimaks kohanemiseks - seitsekümmend aastat hiljem - suuri ootusi ja see hoiab endiselt oma. See sõjajärgne kohanemine, milles Jean Simmons oli estella ühes oma varasemas rollis, on jätkuvalt olnud kõigi aegade parimate Briti filmide kriitilises nimekirjas, samas kui Roger Ebert kiitis seda, et ta tegi „seda, mida vähesed suurepärastel raamatutel põhinevad filmid suudavad“ tee: loo [ekraanil] pilte, mis ei ole vastuolus piltidega, mis meie mõtetes juba olemas on.
Kõvad ajad (1977)
IT-teleülekande jaoks mõeldud neljaosaline Granada-sari filmiti Manchesteris filmis IT-telekanalile truult austust Dickensi romaani ainukeses romaanis. Rünnates utilitarismi filosoofiale, käsitletakse Dickensi romaanis vaeste tööliste kannatusi Põhja veskilinnas. See kriitiliselt tunnustatud sari oli üks vaid kahest ekraanil kõlavast ingliskeelsest, vaikivaist adaptsioonist.
Oliver Twist (1948)
Pärast suurte režissööride edu, mida ta ka juhatas, naasis David Lean koos suure osaga samast meeskonnast, et teha Oliver Twist. Film ise oli eriti hästi vastu võetud, välja arvatud Fagini ilmumise tõttu, kuna Lean eiras tema juudi meigikunstniku nõuandeid ja otsustas kujutada tegelast liialdatud proteesitud ninaga, mida paljud pidasid antisemitistlikuks. Hiljem keelati see Iisraelis, põhjustas Saksamaa juutide seas ärevust ja Ameerikas vabastati see alles 1951. aastal.
Martin Chuzzlewit (1994)
Martin Chuzzlewit võis olla Dickensi üks vähem populaarseid romaane, kuid see oli üks tema isiklikest lemmikutest. 1994. aasta BBC sari, kus peaosa mängis tuntud Shakespeare'i näitleja Paul Scofield, on ainus kohandatud versioon televisiooniks või filmiks.
Scrooge (1951)
See jõululaulu 1951. aasta kohandamine oli aeglase põlemisega, mis ei avaldanud selle algsele väljaandmisele suurt mõju, eriti võrreldes selle joviaalsema 1938. aasta eelkäijaga. Hiljem kasvas see aga nii USA-s kui Suurbritannias ja seda peetakse tänapäeval Dickensi romaani üheks parimaks kohanduseks, samas kui Alastair Sim'i kujutamist Scrooge'ist peetakse kullastandardiks.
Dombey ja poeg (1983)
Veel 2000. aastatel kavandas Andrew Davies (1995. aasta uhkuse ja eelarvamuste ning tänavuse sõja ja rahu stsenaristide stsenarist) selle Dickensi romaani uue kohanduse tegemist, mis jutustab loo viletsast ärimehest, kes on kinnisideeks saada poeg ja oma armastava tütre täieliku ja täieliku hooletusse jätmise pärija. Lõpuks tehti Daviesele ülesandeks koostada veel üks suurte ootuste adaptatsioon, jättes selle 1983. aasta BBC miniseeria ühe kahest ingliskeelsest adaptsioonist.
Kahe linna lugu (1958)
Kindel Dickensi kohanduste hulgas, mis pole kindlasti kõige meeldejäävam, on lugu „Kaks linna” selle lähtematerjali ustav ja autentne tõlgendus. Filmi režissöör Ralph Thomas on pärast seda avaldanud kahetsust, et ta otsustas filmida mustvalgelt, uskudes, et kui see oleks värviline, vaataksid publikut seda tänapäevalgi -, tol ajal nõudis ta, et Dickensi raamat ise oleks olnud kirjutatud mustvalgelt ja seda tuleb vastavalt austada.
Nicholas Nickleby (1982)
Üheksatunnise pikkuse pikkuse korral võtab see mammuti kohanemine veidi läbi, kuid on kindlasti üks neist, kellele on mõeldud lühemaid kohandusi tegemata detaile. 1982. aastal Channel 4-s eetris olnud lavastus oli tegelikult aasta alguses ümardatud kriitikute poolt tunnustatud lavateose taaslavastus, mille originaalsed näitlejad, kostüümid ja stsenaariumid koondati Vanasse Vici. Sari oli uhiuue Channel 4 jaoks esimene suurem toodang.
Meie vastastikune sõber (1998)
Dickensi viimane valminud romaan on end laenanud kokku kolmele BBC telesarjale, kuid ükski neist pole nii hästi vastu võetud kui see 1998. aasta versioon, mille peaosas on Keeley Hawes. Äärmiselt keeruka ja mitmekihilise süžeega sisaldab meie vastastikune sõber rikkalikku tegelaste seinavaipu, keda on vaieldamatult sümpaatsemalt kujutatud kui raamatus endas, ning teda on ümardatult kiidetud kvaliteetsete tootmisväärtuste eest.
Bleak House (2005)
Andrew Daviesi järjekordne stsenaariumi viisakus, see tähetärni pikkune kaheksa tunni pikkune telesaade BBC jaoks pälvis nii kriitikute kui ka publiku seas laialdase kiituse ning tänu tipptasemel kandidaadile nomineeriti arvukalt auhindu nii Suurbritannias kui ka USA-s. etendused, ülbed lavastuse detailid ja suurepärane filmikunst.
Vana uudishimu pood (2007, ITV)
Vaatamata suurepärastele osatäitmistele lavastuses, mis hõlmavad Derek Jacobi ja Zoe Wanamakeri meeldimisi, ning ka ilusatele filmidele atmosfäärivabades kohtades, kannatab see 90-minutiline telefilm tõsiselt ajapuuduse all, et materjal täielikult välja kujundada, lõigates maatüki drastiliselt. Sellegipoolest on see kindel ja meelelahutuslik Dickensi üks armastatumaid tekste.
Edwin Droodi mõistatus (2012)
Kui Dickens 1870. aastal suri, oli Edwin Drood alles poolel teel, jättes eeskätt lahendamata mõrva; sellest tulenev whodunnit on kirjanikud sellest ajast alates hõivatud, tuues kaasa mitmesuguseid tõlgendusi. See hiljutine kaheosaline draama BBC jaoks oli esimene, mis kohandas väikese ekraaniga mittetäieliku teksti, pakkudes oma ainulaadset lõppu.
