Vene kirjandus on oma nime välismaal nimetanud. Dostojevski, Tolstoi ja Puškini nimed on hästi teada aastaid pärast nende surma ja on pidevalt inspireerinud kirjanike põlvkondi. Need, kes leidsid inspiratsiooni vene kirjandusest ja imetlesid kirjanikke riigist, rajasid oma kirjutamisstiili ja tegid kirjandusmaailmas endale nime.
Virginia Woolf ja Leo Tolstoi
Leo Tolstoi tööd olid ja on siiani kõrgelt hinnatud nii Venemaal kui ka välismaal. Tolstoi teose paljude austajate seas oli ka inglise romaanikirjanik Virginia Woolf. Ta alustas Tolstoi lugemist juba varases nooruses ja tema mõju leidis kajastamist tema ilukirjandusteostes, mis puudutavad sõda ja ühiskondlikke klasse, sarnaselt Tolstoi sõja ja rahuga. Üldiselt imetles Woolf ka paljusid vene kirjanikke. Oma esseekogumikus Virginia Woolf ja Vene vaatepunkt väljendab ta oma seisukohti ja kirjutab kommentaarid nii Tolstoi kui ka Dostojevski, Tšehhovi ja Turgenevi kohta.
George Charles Beresfordi Virginia Woolfi portree © Wikimedia Commons
William Faulkner ja Anton Tšehhov
Anton Tšehhov on kahjuks vähemtuntud vene kirjanik, kuid tema panust ei saa kahe silma vahele jätta, kuna ta mõjutas tervet kaasaegsete kirjanike põlvkonda. Ta täiustas novellikirjutamise kunsti, näidates, kuidas tegelaskuju ja süžee saavad areneda vaid mõne lehekülje jooksul. Tšehhov pidas väga oluliseks ka detaile - novellis tuleb iga detaili arvestada, tühjade sõnade jaoks pole ruumi. William Faulkner oli üks tänapäevaseid kirjanikke, keda paelus Tšehhovi oskus. Kui temalt küsiti, millist novellikirjutajat ta kõige suuremaks pidas, nimetas Faulkner ainult Tšehhovi. Tema arvates seisab kirjanik silmitsi väljakutsega rääkida lugu võimalikult kiiresti ja lihtsalt, kui ta on Tšehhoviga esimesest veest, saab ta seda teha iga kord kahe või kolme tuhande sõnaga.
William Faulkner, autor Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway ja Ivan Turgenev
Hemingway ja Turgenev on ebatõenäoline kokkulangevus, arvestades viimase jutuvestmise geniaalset, peaaegu naiselikku stiili. Sellegipoolest oli Hemingwayl imetlust Turgenevi novellikogu "Jahipidamise visandid" üle, kus jutustajaks on tegelane, kuid ta jälgib ainult elu enda ümber. Raamatus pole süžeed, see on lihtsalt kogumik kohti, tegelasi, olukordi, katkendid nende elust. See kogumik mõjutas Hemingway jutustamisstiili ja sarnasusi võib näha kõigis tema kirjutatud lugudes.
Hemingway tööl © Wikimedia Commons
Pablo Neruda ja Vladimir Majakovski
Vladimir Majakovski oli üks Nõukogude Liidu juhtivaid kirjanikke, kes asus futuristide liikumise eesotsas ja juhtis sotsialistlikku kirjanike rühma. Tema tööd imetleti riigis ja Stalin ise kiitis seda isegi väga. Tšiili luuletaja Neruda oli Nõukogude Liidu austaja ja hindas Majakovski tööd tema tavatu lähenemise eest kirjutamisele ja julgele keelekasutusele. Neruda võttis Majakovski kirjatööst osa elemente, mis seejärel kajastusid tema luules.
Pablo Neruda salvestussessioonil 1966. aastal © Wikimedia Commons
George Orwell ja Evgeny Zamyatin
Enne Orwelli kuulsa düstoopilise romaani "Üheksateist kaheksakümmend neli" ilmumist oli seal Nõukogude kirjanik Jevgeni Zamjatin. Zamjatini romaani lugu on traagiline. Ta valmis selle 1921. aastal ja nägi, et see keelati Nõukogude Venemaal koheselt. Romaan nägi ilmavalgust alles 1924. aastal ingliskeelses tõlkes ja Orwell oli see, kes hiljem selle kohta arvustuse kirjutas. Sarnasused on ilmsed - tegelased ja süžeed korduvad kohati. Lõpuks pole need kaks teost siiski samad ja Orwell toob maatükile uue elu, mille ta võib-olla Zamjatinilt laenas. Raamatud pole identsed ja kui üldse, on Orwelli meistriteos austusavaldus Zamjatina murrangulisele teosele.
George Orwelli portree © Wikimedia Commons
James Joyce ja Leo Tolstoi
Tolstoi kirjutamisstiil leidis mõju ka James Joyce loomingus. Tolstoi jutustuste, nagu realism ja lihtsa igapäevase elu kujutamine, kopeerimisel oli Joyce'i jaoks fookuses 20. sajandi Iirimaa. Joyce avaldas oma imetlust Tolstoi vastu. Joyce kirjutas 1905. aastal oma vennale saadetud kirjas, et Tolstoi on “pea ja õlad teiste kohal”. 30 aastat hiljem saatis Joyce oma tütrele mõned Tolstoi raamatud, öeldes oma kirjas, et lugu "Kui palju maad inimene vajab" on "suurim lugu, mida maailma kirjandus teab".
Alex Ehrenzweigi James Joyce'i portree © Wikimedia Commons
