Kuna oma riik on keset üldstreiki, protestivad õpilased, et nõuavad selles loos eksamite sooritamist Hakim Bahi poolt meie globaalse antoloogia Guinea valikust.
Pärast peksmist. Peksab mind hästi. Beastly. Nii metsikult. Kärbiga. Nad viisid mind vangi.
Me olime samas väikeses kambris kuhjatud keskkooliõpilaste peenike varras.
*
"Küpsustunnistus algab homme varahommikul, " ütles ta. Ta kordas seda. Mitu korda. Minister. Muidugi tema hääles. Päev enne. Telekas. Mis puutub ametiühingulaste streiki, mis halvas riiki, siis ei suutnud minister oma neljataskus ülikonnas vähem hoolida.
Ja veel, viimase viie päeva jooksul oli kogu riik summutatud üldstreigist, mis tabas kõiki tegevusvaldkondi.
Õues.
Tänavad, mahajäetud alleed või peaaegu inimtühjad.
Poed, butiigid, kioskid, pangad, kontorid, restoranid, kohvikud, küberkohvikud, baarid, videokauplused, klubid
, suletud.
Rehvide kiljumine ja autode, mootorrataste lõputu niristamine peatusid ootamatult. Õhus vibreerides võis tunda teatud pinget.
*
Üheksa tundi. Võib-olla isegi rohkem. Võib-olla isegi vähem. Olime tüdinud ootamisest. Pingeline. Ärritunud. Ärevusega. Ärritatud. Erutatud.
Me ei suutnud end enam ohjeldada.
Olime tänavatele tunginud noorte gümnaasiumiõpilaste peen varblane. Karjumine. Laulab. Vilistamine. Raputamine. Rehvide põlemine asfaldil. Plaksutame kätt.
Tolm pissis meile peale. Kurat me ei andnud.
Jalade pidevad helid, meie jäljed, hüüded, ruckus, plaksutavad käed lõid linna hommikuse kära.
*
Valitsuse poole, kus haldusasutused olid maskeeritud või peaaegu valmis vastuseid otsima. Hankige neilt vastuseid. Tahtsime seletusi, isegi kui oleksime ette teadnud, et ükski seletus ei suuda meie raevu rahustada.
Kubermangu väike hoov oli lõhkemist täis. Meid oli sisehoovis sadu, võib-olla isegi rohkem. Mõlemad kannavad sinimustvalget vormiriietust.
Seistes. Kõik seisavad. Meie pilgud püsisid pidevalt kuberneril, kes oli otsustanud rääkida kõigi linna haldusasutuste nimel. Ta oli kuuekümnendates. Valge boubou, mida ta kandis, näitas hästi oma rasva kõhtu. Tema must nahk oli vanuse järgi ära tarbitud. Ta pead kattis valge kork. Ta silmad paiskusid välja tema suurte, selgete prillide poolt.
Seda võiks tunda, karm kosmos. Päikest ei olnud ümber, ilmselt magasime sel päeval, esmaspäeval. Kell oli peaaegu kümme, kuid pilved varvasid taeva ikkagi. Tundus, et vihmasadu hakkab murdma. Ja siiski, sel päeval, esmaspäeval, ei langenud ühtegi tilka.
Pikka aega ta oli üksikeelne, kuberner. Kuid me ei pidanud oma raevu kunagi maha rahustama.
"Küpsustunnistus või surm, " katkestas ta.
Üha enam karjusime, karjusime, solvusime, solvusime teda, kiusasime, meile tehti kõrini. Me ei suutnud ennast kontrollida. Pinge on maksimaalselt väljas. Miski ei saanud meid enam takistada.
See lugu tõlgiti Conakrys asuva Hakim Bahi kirjastaja Éditions Ganndali viisakalt.
