Kirjanik kasutab Rembrandti maali ja juudi põgenike perekonna ebatõenäolisi saatusi, et jutustada meie globaalse antoloogia jaoks Havanna suurejooneline portree.
Kõik, kes on kunagi Havannas käinud, ütlevad teile, et selle veetlusele sobib ainult mõistatus. Ehitud ja murenev arhitektuur ning antiiksete autode rohkus võivad olla märgid ajast, mille peatus Fidel Castro Kuuba kommunistlik võim, mis kõik, välja arvatud pealinna tuled, süttis. Nagu näitas tänapäeva Kuuba kirjaniku Leonardo Padura fantastiline romaan Heretics, ei peatunud linn niivõrd tavapärasest edasiliikumisest lähtudes. Kuuba kirjanduse silmapaistvaima tõlkija Anna Kushneri suurepärases tõlkes kirjeldab ketserlus Havana ebaharilikku edasiarenemist tänapäeva, rääkides sellest sama ebaharilikult. Naturaalsest Euroopast Havanna eest põgeneda üritava juudi perekonna päruslinnu saatuse põhjal maalib Padura eksootilises ja lopsakas detailides Havanna portree, mis kaevab linna keeruka kujunduse. Kuna Kuuba aeglaselt aklimatiseerub maailmale ja Havanna võtab igal aastal vastu suurem arv külastajaid, võivad ketserid olla selle parim uudselt tutvustatud tutvustus. Tänume kirjastaja vastu ja pakume selle esimest peatükki.
* * *
