Uus Korea graafiline romaan on moodne elu moodne hetketõmmis

Yeon-sik Hongi auhinnatud konkurss "Ebamugavalt õnnelikult" avaldati sel kuul inglise keeles, tunnustatud Ameerika koomiksikunstniku Hellen Jo tõlke eest.

Linnaelanikud ja üldiselt vaikivad tüübid tunnevad erilist ja üsna ainulaadset tunnet, millel on kombeks rabada kas äärmise tõrksuse või harvaesineva rahu ajal. See on teatav intensiivne rahulikkus, mõtisklev rahulolu, ohvri seadmine vastuollu ükskõik millise ergutusega, mis seal võib esineda, või kaudse juhtumi korral ühe asja rahulikkus.

Emotsioonil on haruldane sügavus, liikudes korraga universaalse mõttetuse hellitavale äratundmisele ja rõõmsameelsusele sellega seotud surve puudumise korral. Teisisõnu, see on üsna keeruline segu nostalgiast, eufooriast ja leppimatusest - meeletu tänapäevase kurbuse või õnneliku kurbuse muda, mis valdab neid, kes paistavad takerdunud keset asju.

Kaanelt ja seestpoolt ebameeldivalt õnnelikuks joonistatud ja kvartalilt

Ebamugavalt on õnneks parimal juhul just see. Töö keskmes on kaks aastat Hongsi ja tema naise Sohmi Lee, kes on ka kunstnik, suhetes. Mõlemaid ahistavad pidevalt stressid, mis kaasnevad elamisega suures linnas nagu Soul, samal ajal kui nad üritavad seda muuta ka loovuseks - kasutada otsustavalt loovat tänapäevast mõistet - ja otsustada kolida lähedalasuvas maal asuvasse mägikabiini nende kolm kassi (ja lõpuks ka nende koer). Sealne elu osutub kaugeltki nii idülliliseks, nagu nad seda kujutasid, ehkki ka mitte kõik pole halvad. See on lihtsalt, nagu arvata võiks, üsna erinev. Ülioluline on aga tõdemus, et ükskõik millised ärevused neid kannatasid, tulenevad suuresti nende endist, mitte nende keskkonnast.

Kuigi ebamugavalt õnnelik, on selle narratiivis uhke näide modernsest realismist, pole see siiski nii esteetiliselt: Hong joonistab koomiksitegelasi õrna ja täpse taustaga. Saadud efekt läheneb mõnikord loo tujukastele, mõtisklevatele teemadele ja lisab teosele kindlasti ilu, mida ei pruugita tingimata teisiti edastada. Nagu paljud on varem mõistnud, peate pärast moodsa elu melanhooliat hakkama saama, siis peate seda tegema stiilselt.

Alates ebameeldivalt õnnelikust viisakusest joonistatud ja kvartalilt