Rääkisime ajakirjaniku, ilukirjaniku ja PEN Eritrea tegevdirektoriga olukorrast, millega tema riik silmitsi seisab, ja kuidas ta selle parandamiseks töötab. Zere novell “The Flagellates” ilmub meie globaalse antoloogia osana.
Selle aasta juunis esitas inimõiguste juristide, aktivistide ja institutsioonide koalitsioon ÜRO-le ühise kirja, kutsudes neid üles taastama oma liikmesmaa Eritrea uurija. Ametlikult eriraportööriks nimetatud uurija leidis koos ÜRO inimõiguste komisjoniga, et kaheaastase jälgimise ajal juuni 2014 – juuli 2016 oli Eritrea valitsus president Isaias Afwerki valitsemise ajal korduvalt rikkunud mitmeid põhilisi oma kodanike õigusi. Riigi poliitiline ebastabiilsus on nii halb, et see on teeninud hüüdnime “Aafrika Põhja-Korea”. Aasia riik on maailma pressivabaduse indeksis ainus, kes asub Eritrea all. "Pidades silmas käimasolevaid rahvusvahelise õiguse kohaseid kuritegusid, sealhulgas piinamist, orjastamist ja sunniviisilisi kadumisi ning Eritreas toime pandud põhivabaduste rikkumisi, " kirjutas koalitsioon, "eriraportööri volitused
on olnud oluline kohapealse olukorra jälgimisel, käimasolevate rikkumiste ja CoI soovituste rakendamata jätmise esiletõstmisel ning olulise platvormi loomisel, mis aitab laiendada ohvrite hääli ja muresid. ”
Allkirjastajate hulgas oli ka kirjandus- ja sõnavabadust propageeriva asutuse PEN Eritrea kontor. Selle tegevdirektor, ajakirjanik ja kirjanik Abraham Tesfalul Zere on olnud võtmetegelane Afganistani võimul olnud hirmuteadlikkuse tõstmisel, kes on olnud võimuses alates Eritrea Etioopia 1993. aastal iseseisvuse väljakuulutamisest. PEN Eritrea koosneb pagendatud kirjanikest ja ajakirjanikest. maailm; kolm selle aktiivset liiget asuvad Ohios, kuhu Zere pärast riigi põgenemist läks ja kus ta suudab režiimi käimasolevaid kuritegusid ohutult dokumenteerida mitme ingliskeelse perioodika jaoks, sealhulgas The Guardian, The New Yorker, Independent, Al Jazeera ja ajakiri Tsensuur. Teistel Eritrea ajakirjanikel pole nii vedanud. Ka kirja allkirjastava Amnesty Internationali teatel on ainuüksi poliitiliste kuritegude eest vangi mõistetud enam kui 10 000 inimest, kellest suur osa on ajakirjanikud nagu Zere.
Ilukirjanikuna on Zere kodumaalt lahkumine võimaldanud tal ka eriti poeetilist satiiri stiili viimistleda ning tema lugu “The Flagellates”, mille oleme avaldanud eranditult oma globaalse antoloogia osana, on eeskujulik. Eritrea ühes kurikuulsas maa-aluses vanglas, kus piinamine ja julmused on tavalised, puudutab „Flagellates” uut „heatahtlikku” vanglaülemat, kes üritab pidada kinnipeetavatega tsiviilkohtumist, kuidas neile vajalikud ripsmed välja anda. "Ehkki 15 korrigeeriva ripsme standardlause lõplik kaotamine pole minu võimuses, " ütleb uus ülem, "saan ma kohandada nende jaotust. Selle asemel, et ripsmeid korraga manustada, ehkki see võib olla teie eelistus, arvan, et võime pulbitseda kogu päeva vältel: viis hommikul, viis pärastlõunal ja viis õhtul. Kuidas te seda näete? Kas teil on kommentaare? ”
Rääkisime Zerega tema tööst PEN Eritreaga, kuidas mõned tema kaasmaalased elavad Eritrea kirjandust välismaal elamas ja oma isiklik lugu kodumaalt lahkumisest.
***
„Flagellates” on kinnipidamiskeskuses asuv satiir, kus selle vangid arutavad ülemaga nende vajalike kinnitusdetailide jaotamise üle. Kas saaksite rääkida alustest ja tegelikkusest, mida see satiir kommenteerib?
Ilukirjandus on võrreldes praeguse Eritrea tegelikkusega kahvatu. Selles väikeses vähem kui viie miljoni elanikuga riigis on üle 360 vanglarajatise (enamus maa-aluseid kinnipidamiskeskusi, mida haldavad sõjaväekomandörid, kes väljapressimiste eest raha välja pressivad). Ühel või teisel viisil on keskmine eritrealane neis kinnipidamiskeskustes (ise töölaagris) aega teeninud. Paljude südametunnistusega vangide dehumaniseerimise ja jõhkruse astet on raske mõista. George Orwelli 1984. aasta ja Franz Kafka prooviversioon ei loe mitte düstoopilise maailma allegoorilisi lugusid, vaid kergelt kaunistatud ülevaatena Eritrea enda elust. Isiklikud lood vanglarajatiste kohta on erinevad - olen kuulnud inimestest, kes olid sunnitud sööma roojamist nõudvate riistadega; teistele, kes eksliku identiteedi tõttu aastaid üksikvangistuses teenisid, isegi kui valvurid tunnistasid vabalt, et pidasid kinni vale inimese. Olen kuulnud ka mõnedest töötajatest, kes vangistati karmides tingimustes, kuna vangid tahavad koguda teavet oma ülemuste kohta - mehi, keda ise kunagi ei süüdistataks. Kirjutasin “The Flagellates”, millel on taustal kõik sellised lood. Sirge, realistlik lugu ei suutnud haarata sellise veidra reaalsuse ulatust, nii et ma pidin olema oma kujutlusvõimega sama veider; Mäletan, et isegi kohvikus kirjutades purskas see valju naeru järele.
Selle loo alapealkiri on "tõeline väljamõeldud konto" ja ma mõtlen, kas te võiksite selle fraasi nüanssi arutada, kuna see puudutab teie jutustust.
Panin selle ebamäärasuse tekitamiseks sisse; jutustajat nimetatakse samal põhjusel ka Aabrahamiks. Üldiselt kudun ma väljamõeldiste ja tegelikkuse vahel, kuna Eritrea kontekstis on nende kahe vahel raske vahet teha, eriti kinnipidamiskeskustes. Näiteks kui see lugu (originaalis Tigrinya) ajaveebis avaldati, kirjutas üks eritrealane mulle, väljendades “viha, mida ta tundis seda kogemust lugedes, nagu oleks see minu oma”, ja tegi isegi ettepaneku, et teataksin sellest ÜRO-le Eritrea inimõiguste uurimiskomisjon. Teisest küljest näitab see näide ka seda, et Eritrea vanglakeskustes on selliseid tavasid tavaliselt oodata.
Foto viisakalt demokraatia kokkuvõte
Kirjutasite The Guardiani jaoks tüki, milles kirjeldati Eritrea kui ajakirjanike vangistamisel (Iraani ja Hiina taga) kolmandal kohal olevat riiki ning milles kirjutasite: „Kui te neile ei anna häält, siis keegi seda ei tee“ ja kirjeldasite see pole mitte ainult Aafrika Põhja-Korea, vaid ka hullem. Kas näete Eritrea kui rahvusvaheliselt unustatud autokraatiat?
Välismaailmal on oma kinnise olemuse tõttu vähe aimugi, kuidas Eritreat on valitsenud viimase 26 aasta jooksul kogu eluaegne president Isaias Afwerki. Lisaks süngele reaalsusele, mida ma The Guardianis üksikasjalikult kirjeldasin, on see riik kaheksa aastat järjest (2009–2016) viimasel kohal (nr 180), piirideta ajakirjanike maailma pressivabaduse indeksi edetabelis. Ajakirjanike kaitse komitee aruannete kohaselt on see ka Maa kõige tsenseeritum riik, ulatudes isegi Põhja-Koreast madalamale. Riigis elavatel eritrealastel on ainult üks vastupanuvõime - koostöö puudumine. Oleme jõudnud etappi, kus režiimi irratsionaalsete tegude tingimusteta aplodeerimist peetakse dissidentluseks.
See on rahvusvaheliselt unustatud või alahinnatud - erinevalt näiteks Põhja-Koreast -, kuna see ei kujuta otsest ohtu väljakujunenud maailmakorrale. Alles hiljuti hakkas see Euroopas põgenike arvu suurenemise tõttu meedias tähelepanu pöörama. Muidu olen alati arvanud, et see võib olla isegi hullem kui Põhja-Korea, sest eritrealased elavad riigi kõige lämmatavamas õhkkonnas, samal ajal kui nad on välismaailmast teadlikud (võib-olla seetõttu, et režiimil puuduvad absoluutse kontrolli vahendid).. Põhja-Koreast halvemaks teeb minu arvates asjaolu, et see on ka riik, mille uskumatult kiire tempo on pidevalt halvenenud. Eritrealastest riigis ei keelata mitte ainult igasuguseid vabadusi, vaid ka minimaalseid elamisvõimalusi.
Millised on teie PEN Eritrea tegevdirektorina (paguluses) missioonid ja programmid, mida te selle tsensuuri ja rõhumise vaidlustamiseks ette võtate? Millised õnnestumised teil on olnud? Ja kus te praegu asute?
Praegu asun Ohios Ateenas, kus olen olnud juba mõni aasta tagasi USA-sse saabumisest. Enne riigist lahkumist määratles mind kui riikliku julgeoleku ohtu endine infoministeeriumi direktor Ali Abdu, kes kutsus mind otse välja riigile kuuluva ajalehe avaldatud kirjas, kus ma töötasin (ehkki ta tegi seda all Hüüdnimi). Ma teadsin seda süsteemi piisavalt hästi, et teadsin, et kõnnin pingul köiel, kuna ka enamik mu sõpru oli alusetud süüdistuste tõttu vahi alla võetud. Seetõttu proovisin kohe kõiki võimalusi riigist turvaliselt lahkumiseks (mis Eritreas on peaaegu võimatu), kuid presidendi kantselei lükkas mu taotlused USA-sse õppima tulemiseks korduvalt tagasi. Lõpuks suutsin tõmmata mõned nöörid, et saada luba minna õppereisile Lõuna-Aafrikasse 2012. aastal, kuhu ma USA-st lahkusin. Ma pole pärast seda Eritreasse tagasi jõudnud. Mõnevõrra iroonilisena otsis Abdu hiljem Austraaliast varjupaika.
Võin kindlalt öelda, et 2014. aasta oktoobris loodud PEN Eritrea on oma lühikese eksisteerimisega palju ära teinud, hoolimata ressursside puudusest ja aktiivsete liikmete hajutatusest. Kuna meil puuduvad võimalused kellegi seaduslikuks esindamiseks, on enamik meie sisse loginud ajakirjanikke valesti kirjutatud nimede all. Selle tagajärg on see, et see on muutnud meie andmed ebatäpseks, mille nimel me midagi parandada püüame. Tänu meie reklaamile hakkasid mõned neist unustatud ajakirjanikest oma õiget kohta omandama, näiteks Idris “Aba-Arre” Said, Dawit Isaak ja Amanuel Asrat, kes võitsid 2016. aastal Oxfam Novib / PEN auhinna sõnavabaduse eest. Kõik kolm neid autasustati tühjade toolidega ICORN Network Meeting & PEN rahvusvahelisel WiPC konverentsil, mis toimus Lillehammeri linnas (Norra) 31. maist 2. juunini 2017.
PEN Eritrea ja mina seame riigi tsensuuri ja rõhumise väljakutsetele lihtsalt faktide korrastamisega. Diktaatorid arenevad edasi desinformatsiooni levitamisel ning seetõttu ajab täpsus numbrite, nimede ja isiklike kontode abil neid segadusse. Kooskõlas meie suurema missiooniga olen kirjutanud ka erinevatele meediaväljaannetele, peamiselt Eritrea inimõiguste jämedatest kuritarvitustest ja friidomist (sõna väärastunud variandi kasutamiseks) väljendusviisidest.
Eritrea kirjanikud Amanuel Asrat, Idris “Aba-Arre” Said ja Dawit Isaak said autasu tühjade toolidega ICORN Network Meeting & PEN rahvusvahelisel WiPC konverentsil, mis toimus Lillehammeri linnas (Norra) 31. maist 2. juunini 2017.
Kes on mõned silmapaistvad eritrealased, kes hoiavad riigi kultuuri elus, isegi kui nad on pärit välismaalt? Kes on mõned märkimisväärsed kaasaegsed kirjanikud, lavastajad või kunstnikud?
On palju suurepäraseid kirjanikke, kes jäävad kohalikuks, kuna enamik kirjutavad emakeeles, peamiselt tigrinya ja araabia keeles. Näiteks Gebreyesus Hailu esimene Eritrea romaan, mis ilmus algselt 1950. aastal, äratas vastavat tähelepanu ja lugejaskonda alles hiljuti, kui see 2012. aastal inglise keeles tõlgiti pealkirjaga Ajateenija. Ehkki ta on endiselt tõlkimata, oli Beyene Haile suurepärane romaanikirjutaja ja näitekirjanik; nagu Alemseged Tesfai. Ribka Sibhatu ja Saba Kidane on ka ühed Eritrea parimatest naiskirjanikest. Eritrea-britt Sulaiman Addonia on veel üks silmapaistev kirjanik, kes kirjutab inglise keeles. Haji Jabir, kes on avaldanud kolm araabia keeles romaani, on samuti üks tunnustatud Eritrea kirjanik. Samuti oli laialt tuntud ja tõlgitud luuletaja ja esineja Reesom Haile.
Lugege meie globaalse antoloogia Abraham Tesfalul Zere novelli “Flagellates”.
