Bangkoki teisaldatavad metallitüüpi trükikojad väntasid ajalehti, manifeste, ajakirju ja kirjanduse tulevikku suunatud teoseid enam kui 180 aasta jooksul. Kuid käsitöö on jõudnud oma paratamatu järelduseni. Ja Songsittiwani - viimase omataolise trükikoja - kolm järelejäänud trükikoda on selle kuulsusrikka peatüki viimase lehe pööramiseks mõeldud.
Tolmused esemed, roostes terasest nagid ja väike räbal puitmööbli labürint - kõik need on ümbritsetud haige fluorestsentsi ja päikese purunenud akendest läbi imbuva päikesevalguse seguga. See võib tunduda nagu ajaliselt külmutatud muuseumi väljapanek, kuid see uudishimulik kamber on tegelikult Songsittiwani, metalli tüüpi kirjapressi trükikoda, mis on viimane omataoline Tais.
Ainus elumärk pärineb kolmelt eakalt töötajalt, keda perekond pole seotud verega, vaid metallitüüpide ja trükivärviga. Tongkum, Sirichai ja tema abikaasa Prapapon on Songsittiwanis kolm viimast trükiteksti. Juba üle kümne aasta on nad kuuel päeval nädalas koormatud kahetunnise hommikuse pendelrännakuga, et näidata üles ja töötada ainult ühe perioodikaväljaande Dhamma Pua Prachachon (Dharma inimestele), igakuise budistliku ajakirja, mille väljaandja - 80-aastane budistlik munk - on poe ainus klient.
Sirichai väidab, et munk - kes eelistab metallide trükkimisefektile uusimat digitaaltehnoloogiat - on ainus põhjus, miks pood nii kaua on kestnud. “Talle meeldib, kuidas tähed on paigutatud. Ta arvab, et see on silmast silma lihtsam kui arvutipõhine paigutus, ”ütleb Sirichai, lisades enne melanhoolse muhelemisega, “ kuid ta ei tea, et me veel sulgeme. Kellelgi pole südant talle öelda. ”
64-aastane Prapapon ja 73-aastane Tongkum alustasid tütarlapsena tütarlapsena - ja teevad seda sama asja pool sajandit hiljem. Sirichai asus printimisega tegelema kaheksa-aastaselt. Pärit vaesest perest, polnud tal muud valikut. Ta õppis abistajana tööülesandeid lugema ja kirjutama ning nüüd, 62-aastaselt, tunneb kõiki kirjapressimise oskusi käsitsi trükkimisest köitmiseni.
Kõrgtrüki töö
Käsitsi printimine on töömahukas. Kuna seda tehnikat on kasutatud pärast seda, kui Gutenberg 15. sajandil trükipressi tootis, nõuavad kirjapressid töötajad, et töötajad kinnitaksid üksikud teisaldatavad tüübid siledale, tasasele pinnale, rullige trükivärvid tüüpidele, asetage paber peal ja suruge siis paber vastu tüübid. Survestatud, tindiga trükitud kirjade muljest saab „trükitud leht“.
Songsittiwanis toimub suur osa tööst jaamades. Need mahukad puitdetailid on varustatud rea sektsioonidega, mis on täidetud sadade kõhnate, ühe tollise pikkusega plii-sortidega - mis on sarnased klaviatuuri tähtedega - mille asukohad masinakirjutajad südame järgi teavad. Määratud teksti loomiseks valivad nad sortid ja paigutavad need ükshaaval komponeerimiskepile. Isegi tühi ruum sõnade vahel on selles protsessis füüsiline objekt.
Tai käsitsi printimise ajalugu algas 1816. aastal, kui Briti misjonärid Myanmaris kasutasid Piibli printimiseks esimesi Tai skriptmetallide tüüpe; varsti pärast seda sai kümme käsku esimeseks Tais trükitud Tai skriptmetallitüübiga raamatuks. Trüki kultuurilise ja sotsiaalse mõju tippaeg oli 1970. aastatel ja sel ajal töötas Songsittiwanis üle 80 töötaja.
Bangkok 1970. aastatel
“Neil päevil oli trükikandja äärmiselt võimas. Kõik lugesid ajalehti, ajakirju, raamatuid ja konkurents oli tihe, ”meenutab Sirichai. "Ajalehed avaldasid massidele tohutut mõju."
1970. aastad olid revolutsiooniline periood Bangkoki ülikooli tudengitele, kellest paljud viisid tänavatele, võitledes demokraatia eest autoritaarse režiimi vastu. “Isegi siis, kui riik langes sõjalise võimu alla ja ajalehed kästi lõpetada, ei olnud see kunagi kaua; sõjavägi austas ka ajakirjandust. ” Sirichai hääle üle on uhkust tunda, kui ta meenutab seda, kui ta töötas ikooniliste kirjanike ja toimetajate heaks; nad olid kuulsused ajastul, mil trükikuningas oli kuningas.
Toona jooksis Sirichai ühest ajalehetrükist teise, liikudes Phanfa, Nakhon Sawani, Dinso, Lan Luangi ja Chakkraphatdi Phongi teede vahel - tolle ajastu trükipiirkonnad -, mis kahekordistusid ajakirjanike, luuletajate ja kunstnike hangoutilaikudena, kes kasutage manifestide väntamiseks seadmeid. Kuid pärast elukestvat ajakirjade, valitsusvastaste trükiste ja tulevikku suunatud kirjanduse trükkimist jõuavad Songsittiwani aastakümnete vanused masinad peagi pensionile.
"See on mõeldud tõendite printimiseks pärast seda, kui tekstid on trükitud ja lehe paigutusele pandud, " selgitab Sirichai, viidates raskeveokitele, mis on rühmitatud ruumi vasakpoolsesse otsa ja ohkavad piduliku õhuga. Ta tolmutab reljeefse logo ühe eriti hirmutava teraslooma küljelt. See on 1966. aastal ehitatud Korrex Saksamaalt, seda tüüpi Euroopa masinaid kasutataks juhtivate ajalehtede, näiteks Thairath ja Daily News, tootmiseks - väljaanded, mis on nüüd kõrgtrüki juurest eemaldunud tänapäevaste trükimeetodite kasuks.
