Tšehhi Vabariigi uus nimi ei jõua nii kiiresti, kui valitsusametnikud lootsid. Tegelikult ei saa see üldse järele. Kultuurireis heidab pilgu põhjustele.
Nime nimi oli õige. Lõppude lõpuks on pika nimega Euroopa riikides tavaliselt ka selle lühike versioon, mis muudab nime kordamise või paberimajandusele kirjutamise lihtsaks. Näiteks Saksamaa Demokraatlikku Vabariiki nimetab enamik inimesi lihtsalt Saksamaaks. Nii et kui valitsus kiitis „Tšehhi” heaks inglise keele kõnelejate Tšehhi Vabariigi lühivormi, oli lootus, et see nimi jõuab kiiresti edasi.
Selgub, et enamikule inimestele see ei meeldi.
Tšehhi on tehniliselt sõna Cesko ingliskeelne tõlge, mida tšehhi keele kõnelejad on pikka aega mitteametlikult Tšehhi Vabariigile viitamiseks kasutanud. Siiani pole aga ühtegi ingliskeelset vaste olnud (midagi, mida valitsus üritas Tšehhi kinnitamisel parandada). Lühendit “tšehhi” ei saanud kasutada, kuna seda kasutatakse juba omadussõnana, et osutada riigist pärit inimestele ja asjadele.
Muret tekitab see, et Tšehhi nimi jätab välja Moraavia regiooni (foto Moraavia-Sileesia mägedest) / © Martin Kovář / Wikimedia Commons
Juriidiline staatus
Pärast selle kinnitamist 2016. aasta aprillis lisati Tšehhi nimi ÜRO riiginimede andmebaasi. Alles septembris asus geograafiliste nimede alaline komitee inglise keelt kõnelejatele teatama, et uus nimi on ametlik, ning julgustas inimesi seda ametlikes dokumentides ja teabevahetuses kasutama. 2017. aasta alguses vahetas Google Maps veebikaartidel Tšehhi Vabariigi ametlikult Tšehhi vastu.
Prahas elavad emigrandid pole nimevahetuse üle õnnelikud / © Jorge Royan / Flickr
