Kuigi hindi ja inglise keel on pärit samast indoeuroopa keelte perekonnast, leidub seal ka hindi sõnu, mida ei saa kunagi sõna otseses mõttes inglise keelde tõlkida. Keerulised tunded, vaimsed kogemused, kõnelused ja muud. Võite vaid proovida neid ilusaid sõnu selgitada või kirjeldada. Siin on 15 hindi sõna, mida te ei saa kunagi inglise keelde tõlkida.
Dhaba (ḍhābā)
Dhaba on hindi sõna, mida kasutatakse teeäärse söögikoha kirjeldamiseks. Enamasti India maanteedel nähtaval tüüpilisel dhabal oleks istekohtadena lastevoodid ja suhkruroo toolid ning see pakuks mugavust pakkuvat toitu.
Dhabasid leidub tavaliselt India riiklikel või riigimaanteedel © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
See hindi sõna tähistab eset, mida keegi teine on suu kaudu kasutanud või puudutanud. Näiteks kui inimene sööb lusikaga ja teine kasutab seda hiljem, kasutab lusika teine inimene esimese inimese „jootha”. Jootha on kultuurikontseptsioon ja midagi, mida ei tohiks Indias teatud usuliste veendumuste kohaselt praktiseerida.
Jootha on kultuuriline kontseptsioon © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Kanyadaan on hindi sõna, mis kirjeldab hindu pulmades tavaliselt pruudi isa poolt läbi viidud rituaali, mis põhimõtteliselt tähendab tütre peigmehele äraandmist.
Kanyadaan on hindu pulmarituaal © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
Rakhi on hindi sõna käepaela või nööri jaoks, mille õed seovad oma vendade randmete ümber. See on õe-venna armastuse sümbol ja venna lubadus kaitsta oma õde, ükskõik mida.
Jigyasa (jijñāsā)
Jigyasal on hindi keeles palju tähendusi. Sõltuvalt selle kasutamisviisist võib see tähendada nõudlust, kahtlust, uudishimu või uudishimu.
Mokš (mokša)
Mokša on hinduismi ja džainismi vaimne termin. See tähendab olla karmaseadusest tulenevalt taassünni tsüklist vaba. Kõrgem seisund, mille saavutab ise elu kohal, on mokša.
Moksha vastuvõtmine peab olema sünnistsüklist vaba © Benjamin Balázs / Unsplash
Rimjhim (rimajhima)
Rimjhim on kõnekeelne hindi sõna, mida kasutatakse vihma kirjeldamiseks. See tähendab lõdvalt tibutamist või kerget dušši. Kuid rimjhimil on rohkem pistmist rõõmu ja õnnega, mis kaasneb vihma ja mussoonidega.
Rimjhim kirjeldab rõõmu, mida vihm toob © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
Hindi slängi kalmooha (mees) või kalmoohi (naissoost) kasutatakse negatiivse omadussõnana inimesele, kes on tühine midagi head, rumalaks või peetakse seda isegi halvaks õnneks.
Ghamasan (ghamasān)
Hindi keeles võib ghamasanit kirjeldada kui midagi laastavat, äärmiselt tõsist või seletada, kui sügavalt midagi valesti on.
Jijivisha (jijivishā)
Jijivisha tähendab intensiivset soovi elada ja jätkata elamist täiel rinnal, olemise kõige kõrgemas mõttes.
Jijivisha kirjeldab intensiivset soovi elada © Andressa Voltolini / Unsplash
Indriya
Indriya tähendab kõigi viie meeli juhtimist. Seda võiks lõdvalt kasutada selleks, et väljendada soovi kiusatuste kontrollimiseks.
Ghataa (ghaṭā)
Metafooriliselt tähendab ghataa tumedaid, raskeid pilvi. See väljendab raskustunnet südamest, milles on leina või valu.
Rasket südant võiks metafooriliselt kirjeldada kui tumedaid raskeid pilvi © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda on lihtsalt koht, kuhu sõbrad kogunevad, et aega veeta ja lõbutseda. Adda on koht, kus võiksite oma sõpradega iga päev või regulaarselt kohtuda. See võib olla restoran või isegi tänavanurk.
Koht, kus teie ja teie sõbrad veedavad sageli aega © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rāsa)
Rääkides etenduskunstist, tantsuvormist, teatrist või kinost, on rasa suhtlusvorm, mis hõlmab silmade, jalgade ja häälepaelte kooskõlastatud liikumist emotsioonide väljendamiseks ja publikuni jõudva loo jutustamiseks.
Odissi
