Vaatamata arvukatele konfliktidele ilmutavad Iraagi kirjanikud uskumatut kirjanduslikku virtuoossust ja mitmekülgsust, liikudes žanrite ja atmosfääride vahel, et haarata kiiresti muutuv rahvas. Sellist rikkalikku annet on väikeste autorivalikute jaoks loomulikult peaaegu võimatu koondada, kuid siin on kümme kaasaegset Iraagi kirjanikku, kes ei armasta mitte ainult araabia keelt kõnelevaid riike, vaid tundliku tõlke abil kogu maailmas.
Najem Wali
Najem Wali sündis al-Amaras ja õppis Bagdadi ülikoolis saksa keelt. Pärast ülikooli kraadi omandamist 1978. aastal määrati Wali sõjaväeteenistusse, mille ajal ta arreteeriti ja piinati dissenserina. Arvestades tema väljaõppe kestusega seotud probleeme, viis Iraagi / Iraani sõja puhkemine 1980. aastatel selleni, et Wali põgenes riigist sarnase kohtlemise hirmus, saabudes 1980. aasta novembris Hamburgi, kus ta viibis paguluses. Wali teekond Al-Lahmi jutustamisse on vaieldamatult tema tuntuim teos, millest on pärast selle esmakordset avaldamist 2004. aastal saanud midagi kultusklassikat. Lugu on Saddam Husseini diktatuuri ajal Iraagi kirjeldus, millel pole mingit piirangut, stiliseeritud viisil. Kerouac-esque 'tee' narratiiv. Kaks peategelast, Najem ja Ma'ali, rändavad varastatud Mercedeses Tell Al-Lahmi poole, lõbustades üksteist killustatud mälestuste ja lugudega. Need katkendid on lugeja poolt kokku pandud, et saada kaunilt meisterdatud romaan, mis kommenteerib Saddami režiimi aluseks olevat kibedat isiklikku pahameelt ja jõhkrat vägivalda.
Luay Hamzah Abbas
Luay Hamzah Abbas on pälvinud rahvusvahelise tunnustuse oma intrigeerivate, laulupealsete ilukirjanduskogude eest. Basras sündinud ja doktorikraadi omandanud Basra ülikoolis (2002) tegutsev Hamzah Abbas peab praegu kirjanduskriitika loenguid ning tema loominguline kirjutamine on avaldatud mitte ainult Iraagis, vaid kogu ingliskeelses maailmas. Tema novellid tõlkis inglise keelde kirjandusajakiri Banipal ja kogumiku Closing his Eyes (2008) tõlkis inglise keelde Yasmeen Hanoosh pärast Kunstide Sihtkapitali eraldatud stipendiumi. Tema neli novellikogu ja neli romaani on tunnustatud mitme tunnustatud tunnustusega, sealhulgas Iraagi kultuuriministeeriumi loomingulise novelli auhinnaga (2009) ja Londoni Kikahi parima novelli auhinnaga (2006).
Muhammad Khdhayyir
Muhammad Khdhayyir sündis ja kasvas Basras ning pühendub jätkuvalt piirkonnale ja kogu Iraagile. Kuigi inglise keeles on Khdhayyiri kohta kirjutatud vähe, pääseb osa tema ilukirjandusest Banipali kaudu, kus innukas lugeja saab aru oma ambitsioonikast stiilist ja delikaatsest proosast. Khdhayyiri Basrayatha on võib-olla tema tuntuim väljaanne: nähtavasti reisimälestisena suudab see vastu seista Iraagi ümber külma täpsuse ja detailsuse saavutamisele. Pigem omandab lugeja oma tabamatutes ja tuhmistes mälestustes sõjast räsitud linnast müstilise mõtte, et mälu ja ajalugu on tõelised olemuslikud eluteedele orienteerumise meetodid.
Hassan Blasim
The Guardiani nimetatud "võib-olla suurim araabia ilukirjanik elusana" Hassan Blasim ei alustanud tegelikult oma karjääri autorina. Filmikunstikoolis filmikunsti õppinud Blasim äratas kiiresti tähelepanu, võites Akadeemia festivali auhinna parima teose eest nii oma “Gardenia” (stsenaariumi) kui ka “Valge savi” (stsenaariumi ja režissööri) eest. Blasimi muljetavaldavalt põhjalikke esseesid kino kohta võib leida Kinovihikutest (Emiratesi Kultuurifond) ja tema ilukirjandusest lühidalt blogis Iraq Story. Tema auväärsemaid lugude kogumikke "Vabaduse väljaku hullad", kes kandideerisid 2010. aastal iseseisva võõrkeelse ilukirjanduse preemiale ja mis tõlgiti viide keelde, redigeeriti tugevalt ja lasti 2012. aastal araabia turule - see keelati kohe paljudes Araabia riikides. Vaatamata vaieldavale kirjaniku staatusele ei saa eitada tema ainulaadse narratiivstilistika eduka rakendamise meetodit. Tema pühendumus oma töö laialdasele levitamisele on pälvinud ka märkimisväärset tunnustust, võites kaks korda PEN kirjanike tõlkeauhinna.
Betool Khedairi
Betool Khedairil on põnev pool iraaklast, pool Šotimaa pärandit ja ta sündis Bagdadis 1965. aastal. Asjatundlik prantsuse keele kõneleja, kellel on Mustansirya ülikoolist prantsuse kirjanduse bakalaureus, elab ta praegu Ammanis, pärast seda, kui ta on jaganud aega Iraagi Jordaania vahel. ja Ühendkuningriik. Khedairi esimene romaan A Sky So Close tõlgiti araabia keelest inglise, prantsuse ja hollandi keelde ning on praegu uhke koha üle rahvusvaheliste ülikoolide kirjanduskriitika uurimise subjekt ja keskus.
Ali Badar
Ali Badar on pühendunud oma materjali täpsele ja autentsele uurimisele. Kõnekas ja silmatorkav tubakapidaja uurib sektantliku konflikti tagajärjel Iraagi valet identiteeti ja ameerikaliseerumist, tuues vaikivaid Iraagi ohvreid esile globaalse soovi Iraagi tsiviilpositsiooni narrativiseerida, mitte seda otseselt seostada. Badar on lummatud jutustamisagentuurist, kuid mitte Lähis-Ida konflikti klišeeritud süüdistamise viisidest, eelistades selle asemel oma kirjatöös arutelu ja vestlust juhtida ning arutada nii läänes kui ka idas ühiseid lootusi ja unistusi.
Ahmed Saadawi
Baghdadis sündinud Ahmed Saadawi on üles näidanud keelelist annet kõigis loomingulistes žanrites, sealhulgas ka Bagdadis kõrgelt hinnatud, erudeeritud ajakirjanik ja BBC korrespondent. Võib-olla on tema stsenaristika poolest tuntuim Saadawi ühtlasi viljakas luuletaja, novellikirjutaja ja kolme romaani autor: Kaunis riik (2004), tõepoolest ta unistab või mängib või sureb (2008) ja Frankenstein Bagdadis (2013).. 2010. aastal valiti ta Beirut39-s 39 parimate alla 40-aastaste araabia autorite hulka ja teda premeeritakse jätkuvalt oma uuendusliku visiooni eest. Tema suutlikkust ilmekalt parafraseerida kasvava rahva võitlusi kinnitati taas 2014. aastal, kui Saadawi kuulutati seitsmenda rahvusvahelise araabia ilukirjanduse auhinna võitjaks.
Inaam Kachachi
Iraagi päritolu ajakirjanik Inaam Kachachi on muutnud oma elu Pariisi-Araabia sulandumiseks, kolides Bagdadis ja Pariisis 1979. aastal doktorikraadi omandamiseks. Asudes endiselt Pariisis, on Kachachi paljude araabiakeelsete ajalehtede vabakutseline kirjanik ja kohalik korrespondent ning kirjutab nii ilukirjandust kui ka mitte-ilukirjandust laialdaselt, austades eriti realistlikku ja sõmerat kirjutamisstiili. Tema teine romaan "Ameerika lapselaps" kandideeris Araabia Bookeri auhinnale ja tema viimane ettevõtmine Tashari kandideeris araabia ilukirjanduse rahvusvahelise auhinna konkursile (2014).
Iqbal al-Qazwini
Iraagi pagulane Saksamaal ja inimõiguslane Iqbal al – Qazwini on Araabia ja Saksamaa meedia edukas vabakutseline ajakirjanik ning Rahvusvahelise PEN-i Maailma Kirjanike Assotsiatsiooni liige. Iraagi naisliidu liikmena saadeti al-Qazwini esindajana Ida-Berliini ja tal keelati pärast naasmist Saddam Husseini presidendiks saamise järel 1979. aastal. Sellest ajast peale on ta elanud ja töötanud Saksamaal, tootes kirjandust, mis sobib suurepäraselt selle ülevaade ja üksikasjad soolise võrdõiguslikkuse, lapstööjõu ja inimõiguste kohta. Tema kõige kuulsamas romaanis Mamarrat al-Sukun noore iraaklanna pagulusest - inglise keelde tõlgitud pealkirja all Zubaida lesk - on selle kohta asjakohane tõesõrmus, mis kinnistab narratiivi ilu ja ülimuslikkust.
